今天是
天气预报:
仙游方言中一语多意的语境表达 ——莆仙方言探究之三
【发布日期:2013-04-16】 【来源:本站】 【阅读:次】

【方言话语十四】体态
语境话意1:身体形态。方言话语如:他那雍容华贵的体态一出现,立即就吸引了众人的目光。
语境话意2:举动。方言话语如:看你这种体态,就知道不会干出什么好事来。
语境话意3:装模作样的样子。方言话语如:看他体态十足,实在令人作呕。
【方言话语十五】款善
语境话意1:可爱。方言话语如:这个尕囝长得很款善。
语境话意2:好看。方言话语如:今晚戏看大款善。
语境话意3:新鲜。方言话语如:咱们进去看款善。
【方言话语十六】落啦落
语境话意1:响声。方言话语如:他跑得水壶里的水腊落啦落。
语境话意2:做事不稳靠。方言话语如:他是个落啦落的人,做的事情总是做一箍里一箍外(做半截事的意思)。
【方言话语十七】猴猴
语境话意1:喻瘦相。方言话语如:这小孩“给生腊”(长得)猴猴。
语境话意2:喻有本领。方言话语如:“腊”(只)你一个人没本领,人家“腊”(就)猴猴。
【方言话语十八】歪头歪齐
语境话意1:形状。方言话语如:这罐子“腊”歪头歪齐。
语境话意2:喻曲折的事。方言话语如:他这个人,专门做一些“交麻加”(纠缠不清)歪头歪齐的事情。
【方言话语十九】不三不四
语境话意1:指不良之人。方言话语如:他所结交的人,全是些不三不四。
语境话意2:喻歪事。方言话语如:他专门做些不三不四的事。
【方言话语二十】落傲豆
语境话意1:蜡蹋。方言话语如:这个人“大”(很)落傲豆。
语境话意2:不利落。方言话语如:这人做事“进道”(非常)落傲豆。
【方言话语二十一】腊给侍候阿公一样
语境话意1:非常宠爱。方言话语如:对这个尕囝,他腊给侍候阿公一样“用工”(细致)。
语境话意2:巴结。方言话语如:他对上级腊给侍候阿公一样那样周到。
【方言话语二十二】雷公即陈呀陈
语境话意1:响雷。方言话语如:天顶(天上)“老舍闪”(电闪)一闪,雷公即陈呀陈。
语境话意2:喻天公发怒。方言话语如:看你这么不孝,天顶雷公即陈呀陈了。
【方言话语二十三】“绍科”
语境话意1:加餐。方言话语如:生产队今晚“绍科”。
语境话意2:共同揍打。方言话语如:你再天罡(顽皮),今晚会给你“老下娘底”(父母)捉或“绍科”。
【方言话语二十四】弄狂弄疯
语境话意1:开玩笑。方言话语如:他好给孩子弄狂弄疯。
语境话意2:调情。方言话语如:他二人“躲许”(在那里)弄狂弄疯。
【方言话语二十五】比于来比于去
语境话意1:翻来覆去。方言话语如:晚上,他在床上比于来比于去睡都勿会 (不)下眠。
语境话意2:喻反复无常。方言话语如:文革中,他参加派别,比于来比于去,大家都看不起他。
【方言话语二十六】给(像)“老舍蛋”(电闪)
语境话意1:喻快。方言话语如:他跑起来给(像)“老舍蛋”(电闪)“把麻”(一样)快。
语境话意2:喻无定踪。方言话语如:他腊给(像)“老舍蛋”(电闪)一样,闪那了闪这,哪里找得到。
【方言话语二十七】乌鲁如鲁
语境话意1:不光明正大。方言话语如:他是个乌鲁如鲁的人。
语境话意2:见不得人的勾当。方言话语如:他二人在那里乌鲁如鲁,你知道吗?
【方言话语二十八】弯八钩
语境话意1:打小算盘。方言话语如:他是个弯八钩的人。
语境话意2:不正当。方言话语如:他好做一些弯八钩的事。
【方言话语二十九】头缕髻散
语境话意1:喻懒惰状。方言话语如:他不注重外观装束,经常是头缕髻散也不在乎。
语境话意2:喻忙状。方言话语如:他终日忙得头缕髻散。
【方言话语三十】三股六十套
语境话意1:喻各干各的。方言话语如:这一般人,三股六十套,别想把事情干成。
语境话意2:喻各自不同的意见。方言话语如:他说他的,我说我的,三股六十套,意见一直统不起来。 (续完)(吴松江)

分享至:
打印】  【关闭