荟萃精英人物 见证文献名邦
《lt;二十四史gt;莆仙人物传〔译注〕》出版
追远溯怀，于心无忘；青史于鉴，风雅端庄

《二十四史》是中国古代官修的正史，有“中国史学万里长城”之誉，在世界文化史上也是无可比拟的伟大典籍。中国史学界又将《二十四史》与民国时期编修的《清史稿》、《新元史》合称《二十六史》。
在《二十四史》中，有100名莆仙籍人物立传，另外40人见于有关传记。若按《二十六史》范围统计，立传的莆仙人物共有115人，另有42人见传，换言之，《二十六史》中共有157人入传。成为莆阳文献名邦的重要见证。
《二十四史莆仙人物传》〔译注〕一书，将《二十六史》中立传与见传的157人莆仙人物传，汇为一册，又对各传作注释，全文翻译为白话文，并加点评，不但易于翻检，又便利阅读，使具有初等文化水平的人都能读懂。
该书的注释达2350多条，涉及古代典章制度、人物、名物、历史典故及古文词语，单是这些注释，就可以使读者大增历史知识，提升古籍阅读水平。
该书译文遵循“信、雅、达”的原则，以直译为主，忠于原著，力求译文准确、流畅。译文广采现有各种版本，吸其精华，改其谬误，确保译文具有较高的质量水平。对现行国内权威的《二十四史》译本，有关莆仙人物传的译文中，出现的错译、缺译加以纠正、补漏，达数十处，显示了本书的学术质量和专业水平。
该书附录作者对《二十四史莆仙人物传》立传的考证论文，是莆田史学界的最新研究成果。所附《二十四史莆仙人物入传一览表》，亦是迄今搜集最为完备的。并附有《二十六史》莆仙人名笔画、拼音检索表，方便专业文史工作者与广大业余文史爱好者查阅。总之，该书是我市古籍整理研究的重大成果，具有较高的学术水平与实用价值。
该书作者阮其山先生，早年毕业于南京大学历史系国史专业，具有深厚的学养和扎实的学风。近年专注于莆田地方史的研究著述，成果迭出。本书是他精心打造的，向莆田市建市三十周年献礼的文化雅品。
本书由北京资深的文史专业出版社——中国文史出版社正式出版。全书分八卷，38万字，正16开，600页，全二册，精装线装书装订，外加函套。款式精美，古朴大方，凝结莆阳历史 文化的厚重感与地方人文特色，使本书达到内容与形式的完美统一，极具收藏的价值，在莆田出版史上亦属首创之作。由莆田市贝叶书坊设计排版印制。
本书堪为浏览莆田历史文化的天然窗口，研究莆阳历史必备的一部实用工具书，也是各类学校的特色乡土教材，各级图书馆的镇馆藏书，旅居外地的莆仙籍人士聊寄乡愁的文化雅品。 (本报记者）