【原文】
陈文龙字君贲，福州兴化①人。丞相俊卿②之后也。能文章，负气节。初名子龙，咸淳五年廷对③第一，度宗易其名文龙。
丞相贾似道④爱其文，雅礼重之。由镇东军节度判官、历崇政殿说书、秘书省校书郎。⑤数年，拜监察御史，⑥皆出似道力。然自十数年，似道所置台谏⑦皆阘茸，⑧台中相承，凡有所建白，皆呈稿似道始行。至文龙为之，独不呈稿，已忤似道。知临安府（ 今浙江杭州 ）洪起畏请行类田，似道主其说，文龙上疏以为不可，似道怒，寝其疏。
【注释】
① 宋代福建路（省）设福州等六州，兴化军等二军（军政合一体制）。陈文龙为兴化军（治今莆田市）莆田县人。
② 陈俊卿：兴化军莆田县人，官至尚书右仆射（右相），同中书门下平章事兼枢密使。
③ 廷对：又称廷试、殿试。古代科举，会试中式的贡士，由帝王于宫殿上亲自发策问对（出题面试），分出名次。第一甲第一名通称状元。
④ 贾似道：宋度宗时为同平章国事，意即裁决国家政事。后因兵败被放逐杀死。
⑤ 节度判官：节度使属官，佐理政事，掌文书等事；崇政殿说书，掌进读书史，讲解经义，备顾问应对；秘书省校书郎，掌校勘秘书省文籍。
⑥ 监察御史：掌纠察百官之事，大事奏劾，小事举正。
⑦ 台谏：台，御史台；谏，谏院。此处泛称御史、谏官。
⑧ 阘茸：懦弱无能。
【译文】
陈文龙，字君贲，福州兴化人，是丞相陈俊卿的后代。能作文章，以气节自负。起初名子龙，咸淳五年廷对得第一名，度宗改他名为文龙。
丞相贾似道喜爱他的文章，优礼重用他。由镇东军（治洪州，今江西南昌）节度判官历任崇政殿说书、秘书省校书郎，几年后，任用为监察御史的官职，都是似道出的力。然而自从十几年来，似道所安置的台谏都软弱无能，御史衙门中望风顺承，凡是有所建言，都把文稿子先呈送似道首肯后才开始行文。到文龙做时，惟独他不事先呈送文稿，这已经违背了似道的意愿。临安府（今浙江杭州）知府洪起畏请求实行类田法，似道主张他的说法，文龙上疏认为不可行，似道发怒，压下他的奏疏。
【原文】
襄阳（今属湖北）久被围，似道日恣淫乐，不少加意，时阳请督师，而阴使其党留己，竟失襄阳。文龙上疏极言其失。范文虎总师①无功，似道芘②之，以知安庆（今属安徽），又除赵溍知建康（今江苏南京），黄万石知临安。文龙言：“文虎失襄阳，今反见擢用，是当罚而赏也。溍乳臭小子，何以任大阃之寄？③万石政事怠荒，以为京尹，④何以能治？⑤请皆罢之。”似道大怒，黜文龙知抚州（今属江西），旋又使台臣⑥李可劾罢之。未几，吕文焕⑦导大军东下，范文虎首迎降，与文焕俱东。似道兵溃鲁港（今属安徽芜湖），溍最先遁，以故列城从之皆遁，始悔不用文龙之言。起为左司谏，⑧寻迁侍御史。⑨
【注释】
①总师：总领军队。
②芘：遮蔽，掩盖。
③阃，本指都门，国门，引伸为统兵在外的将帅。委将帅以军权，寄托都门外之事，称阃寄。这句说，凭什么（或为什么）委任赵溍将帅大权？
④京尹：京都行政长官。
⑤治：施政、管理，引申为政治清明安定。
⑥台臣：御史台官员，通称御史。
⑦吕文焕：南宋襄阳守将，城破降元。
⑧左司谏：谏官，掌讽谕规谏。
⑨侍御史：御史台副长官。
【译文】
襄阳（今属湖北）长久被包围，贾似道每日纵情淫乐，不加一点注意。当时表面上请求出京监督军队，而 暗地里指使他的党徒挽留自己，终于使襄阳失陷。文龙上疏极力主张他有过失。
范文虎总领军队没有战功，似道掩盖其事，任用为安庆府（今属安徽）知府。又任命赵溍为建康府（今江苏南京）知府，黄万石为临安府知府。文龙说：“文虎丧失襄阳，现在反而见他提拔任用，他是应当处罚反而受到奖赏呢。赵溍是个乳臭未干的小子，为什么任用他在外统兵的大权？万石对政事懈怠荒废，任用他京师府尹，如何能够清明安定？请都罢免他们！”似道大怒，贬黜文龙为抚州府（今属江西）知州，随即又让御史台谏臣季可弹劾罢免他。不久，吕文焕引导元军东下，范文虎首先迎接投降，又与吕文焕一起东进。似道在鲁港（今属安徽芜湖）战败，赵溍最先逃跑，因此各城守将都跟从他逃跑，似道才开始后悔不采用文龙的建言。于是起用他任左司谏，不久升任侍御史。
【原文】
时边事甚急，王爚与陈宜中①不能画一策，而日坐朝堂争私意。潜说友②以平江（今江苏苏州）降，台臣请籍③其家，爚以为可，宜中以为不可。张世杰④诸将分四道出师，而大臣不监护，台谏论之。爚请行边，下公卿杂议⑤，宜中请出督师，又下公卿杂议。⑤文龙上疏曰：“《书》言lsquo;三后协心，同底于道。rsquo;⑥北兵⑦今日取某城，明日筑某堡，而我以文相逊，以迹相疑，譬犹拯溺救焚⑧，而为安步徐行之仪也。请诏大臣同心图治，无滋虚议。”其后宜中与爚终不相能而去，至十月始来，事已不可为矣。
【注释】
①王爚、陈宜中：时任左丞相；陈宜中：时为右丞相。
②潜说友：时任平江知府。
③籍：籍没，没收家产。
④张世杰：南宋抗元名将，时任诸军统制。
⑤杂议：会议，开会议论。
⑥《书》即《尚书》，三后即三位君王，底同抵，道同导，释教导。语出《尚书·毕命篇》，原句为：“三后协心，同底于道，道洽政治，泽润生民。四夷左祍，罔不威赖，予小子永膺多福。”意为：“三君合心，共同归向于教导。普遍教导人民，政事得到治理，人民就能得到福利，自己亦长受多福。陈文龙借喻执政者应同心协力图治。”
⑦北兵：北方军队，指元兵。
⑧拯溺救焚：拯救溺水与救火，喻救急。
【译文】
当时边境军事非常危急，王爚和陈宜中不能筹画一条计策，却每日坐在朝堂上为私人意气而争论不休。潜说友献平江（今江苏苏州）城投降，御史台谏臣提请抄没他的家产，王爚认为可以，陈宜中认为不行。张世杰属下几名将领兵分四路出征，而大臣却不监护，御史谏官论定他失职。王爚请求巡行边境地区，朝廷下达公卿开会议论；陈宜中请求出去督军，又下达公卿开会讨论。文龙上疏说：“《尚书》讲lsquo;三王同心协力，共同教导人民。rsquo;北方军队今天攻取某座城，明天修筑某个堡，我们却用文书相谦让，对行踪相猜疑，譬如要救人溺水、救火，而施缓步慢行之礼。请诏令大臣们同心图谋安定，不要滋生空洞议论。”后来陈宜中和王爚终因不能和睦相处而离去，到十月才开始回来，但事情已经无可作为了。（未完待续）□阮其山）