今天是
天气预报:
解析莆仙方言谜语(二十一)
【发布日期:2014-06-19】 【来源:本站】 【阅读:次】

1、【谜面】“老下”(音lao egrave; 老子,即父亲)十三仔十四,“面顶”(上面)唱歌,“下底”(下面)做戏。
【谜底】踏水车。
【解析】本谜语是应用拟人、拟物、对仗和双关语的修辞手法表现的,把水车的上下两层中龙骨板的片数比作“老下”(父亲)和“仔”(儿子)的人数,也把上面的踏蹬转轮和下面的水车比作“面顶”(即指楼顶)和“楼下”。其对仗的是:“面顶”对“下底”,“唱歌”对“做戏”,非常工整。其中的“老下”是双关语,既是比喻父亲,又是指“楼下”,因为本地话中“老下”与“楼下”是谐音。既然把水车的底层称为“老下”(父亲),那么依这名称就把水车的上层称为“仔”(儿子)了。
水车,也称龙骨车,在北方也称为翻车。水车是汉魏时期最负盛名的机械发明家马钧发明的。清代麟庆所著的《河工器具图说》记载了翻车(水车)的构造是:“车身用三块板拼成矩形长槽,槽两端各架一链轮,以龙骨叶板作链条,穿过长槽;车身斜置在水边,下链轮和长槽的一部分浸入水中,在岸上的链轮为主动轮;主动轮的轴较长,两端各带拐木四根;人靠在架上,踏动拐木,驱动上链轮,叶板沿槽刮水上升,到槽端将水排出,再沿长槽上方返回水中。如此循环,连续把水送到岸上。”
水车的工作原理就是利用齿轮的传动,对水做功,即是克服水的重力势能,把水提升到一定的高度。
莆仙一带使用的水车是经过再改造的,即是把长槽分成上下两层,下层是供龙骨板把水往上送的通道,上层是让翻转到岸上后的空龙骨板往下传走。本地水车的龙骨板一共二十七片,水槽底层送水的十三片,水槽上层往回走的空龙骨板十四片,故此本谜语就形象地把这上下两层双关地比喻为父子的人数,即是底层的父亲有十三人,而上层的儿子有十四人。
本谜语中的“面顶”是指在岸上的水车链轮,也即是用人的脚蹬踏的转轮,它是主动轮。这个链轮的横轴是安装在两个支架的凹部上,人蹬踏转动时,转轴与支架的凹部由于摩擦,会发出“吱吱咿咿”的声音,故此比拟为唱歌。而底层的龙骨板往上送水时,那水由于重力的作用,总是要往下落,所以在龙骨板的推送和水重力的反推送的相互作用下,水槽中的水就会发生翻滚和发出“唏哗唏哗”的声音,谜语就把这种现象比拟为“做戏”。

分享至:
打印】  【关闭