今天是
天气预报:
解析莆仙方言谜语(三十三)
【发布日期:2014-07-20】 【来源:本站】 【阅读:次】

1、【谜面】不大不小一个箱,里面的人“雪”(多)赛“统乡”;“箱沿”(箱旁边)铁箍一各“果”(转),胡箫齐响人唱诗。(猜一娱乐用品)
【谜底】“八音”(留音机)。
【解析】本地人把留音机称为“八音”。我国古代乐器制作时用的原料是匏(paacute;o)、土、革、木、石、金、丝、竹八种,故此《三字经》中就以此称为“八音”。1796由瑞士人由滚筒和簧片两部分组成发明了发出音乐的盒。人们就以“八音”或“八音盒”称之。后来留声机的问世,八音盒慢慢就不出现了,但由于习惯,人们仍以“八音”来称叫留音机。
本地刚出现留音机时,人们好奇地认为是由于里面装了许多班打“十番”的人,所以说是“里面的人比全乡的人还要多”。留声机的发声是靠旋紧的发条弹性使转盘转动,故此说是“lsquo;箱沿rsquo;铁箍一各lsquo;果rsquo;,胡箫齐响人唱诗。”
2、【谜面】阿兄做工走厦门,阿嫂“躲”(在)“坊厝”(家里)许看门。
【谜底】锁。
【解析】本谜语是应用双关语、铺垫和隐喻的修辞手法。阿嫂中的“嫂”,在莆仙方言中与“锁”是同音。“看门”是隐喻为“锁门”。以“阿兄做工走厦门”这句作为铺垫,引出阿嫂在家看门这一句。(吴松江)

分享至:
打印】  【关闭