□吴松江

二、婚姻风俗中的借音借义
《礼记·昏（婚）义》：“昏（婚）礼者，将合二姓之好，上以事宗庙而下以继后世也。”由此可见，古代婚姻的文化内涵就是接续供奉祖先的香火，和继承本族血统，延续家世，传宗接代。这也是关系到家族的兴衰大事，故其风俗内容也是丰富而隆重。
1、出嫁
女儿临上花轿时，女儿要从轿中将用毛巾束捆好的一把筷子中，抽出一双自己带走，之后将这束筷子抛出轿外，表示她会不时回来看望父母及家人。因为筷子是代表“食具”，除了自 己带走了一双外，其余的一束筷子留在娘家，转为“时常回家吃食”的含义。这是联想借义的一种转义方式。父母在给女儿的嫁妆中，要放一些五谷种子，这是因为五谷种子繁殖力强，借意转义为具有生育象征含义。
2、迎亲
花轿即将到达男方家时，男方家人要有专人瞭望花轿来到了与否，并及时通报，以让男方家人包括新郎及时回避，以免发生“轿头冲”。这是借“冲撞”中的“冲”音，转为本地话称“厌恶”为“冲”的心理行为的含义。同时，还要通知伙房里的人，要迅速把灶内的火熄灭，以让新娘以后没有火气。这是以“灶内之火”，转为新娘以后的“火气”性情的含义。这里都是借音的方式。
3、“安床”仪式
旧时习俗，认为以古铜钱垫新眠床四个脚，可驱魔逐邪保安康。所以在搭新房铺时，就要喊这样的四句：“眠床卷起太平钱，岁岁平安福来临；梅花报信春光早，夫妻和睦恩爱深。”这种情状是联想借义的一种风俗。
4、滚落铺
新娘间（即新房）里举行“还于”（挂）幔帐喊四句后，新娘铺上铺上了“鸳鸯高lsquo;蛋意rsquo;”（即结婚床垫）和草席。之后，让几个男孩在床铺上打滚，叫做“滚落铺”。以男孩“滚落铺”的行为，借意转义为“日后孩子满床铺”的含义。
5、办酒“分伴房”
旧时，结婚办酒时，女人是不能上酒桌的，只能是在新娘间（新房）里陪伴着新娘吃喜酒，叫做“吃伴房酒”。“吃伴房酒”的妇女，每人带一个“戈仔”（小钵头），随身带一小孩。伴房酒席每样菜肴都是两大盘，一盘当场吃掉，另一盘是各人用“戈仔”装回家，这是称为“分伴房”。其意是，因是吃有剩了才分回去。此乃是以此行为情状含义，借意转义为“食有余”的含义。