□吴松江

10、货船或渔船起航前，要备办牲礼和五果六斋，点烛烧香，祈求妈祖保佑全船货物和船员平安。船员上船后，绝对不能说有关“翻”、“覆”或“沉”等不吉利的话。船员的鞋帽，和船舶上的坛、罐、盆、碗、缸等用具的放置，不能倒翻。盘中的鱼要平放，不能斜倒放置。吃鱼时，只能一直吃到底，不准翻过来吃另一边。
有关“翻”、“覆”或“沉”等话语、动作、行为，在船上都将这些本义禁忌地转为“翻船”的含义而加以禁止。这些都是借音和联想借义方式。

莆仙方言熟语中的借音借义现象（一）

① 摹音转义
【 “师公”（法师）吹笙——哪咤，哪咤】
借笙的响声“哪咤，哪咤”的音，转义为莆仙方言的“那样，那样”的谐音，再转为“依然如此”的含义。这是借摹音和联想转义方式。
【山“滑锥”（斑鸠）哭（叫）——咕咕，咕咕】
借斑鸠的叫声“咕咕，咕咕”的音，转义为莆仙方言的“久久，久久”的谐音，再转义为“时间很久”的含义。这是借摹音和联想转义方式。