□吴松江

②谐音双关
【大鼎炒称锤】
在大鼎中炒称锤，声音肯定是非常大声。莆仙方言的“鼎”与“声”谐音，“炒”与“吵”谐音，比喻大声大吵。这是借音和联想转义方式。
【杨文广破天门阵】
破天门阵的是杨文广的母亲穆桂英，不是杨文广。莆仙方言的“杨文广”近音和谐音结合起来是则成为：“他lsquo;毛黄rsquo;（乱）讲”。两重意思都表明为：“胡说八道”。
【兄不见嫂在】
本语明是说“兄嫂”，实是说“门上锁，人不在”的意思。在这里就是借“嫂”与“锁”谐音来转义的。
【鸭卜（要）管鹅】
其意是说，下面的想要管上面的，即是下级要管上级。“鸭”与莆仙方言的“下”谐音，“鹅”与莆仙方言的“高”近音。这句熟语便是双关的借音借义。
【有钱时唱“梁洲序”，无钱时唱“尺工六”】
“梁洲序”是莆仙曲中的一个曲调，此是富贵得势时唱曲。“尺工六”是刚学乐器时起始的简单谱调，相当现时的简谱“梭咪来”，因“尺工六”与本地话的“凄光溜”（凄惨光溜溜的意思）谐音，故以此语喻那些不会安排生活的人，有钱时花天酒地，无钱时到处伸手哭穷。
本语以“唱lsquo;梁洲序rsquo;”的情状，联想借义为“有钱的时候”。借唱“尺工六”的音，转音为“凄光溜”，从而联想借义为“无钱时的落魄状况”的含义。这是借音和联想借义相结合的转义方式。
③借物转义
【一碟青炊（鱼名）都是头】
本语是喻人群或单位中人人都要出主张来指使人。在这里是借青炊头中“头”的情状，借音借义为人群或单位中的“头头”含义。
【欠一灶火】
因差了一把灶火，饭就不会熟。本地人认为傻瓜之所以傻，是因为他脑子不够成熟，所以就以这一日常现象来喻傻瓜。在这里是联想借义于“欠一灶火”歇后语为 “饭勿会 熟”的“熟”情状，再借意转义为“脑子不成熟”的“熟”的含义。
【“锵”对“磕”】
“锵”、“磕”本是和尚、尼姑念经敲打磬和木鱼的声音，因为敲打磬和木鱼不需要有什么本领，这里是喻没本领的与没本领的人在一起。在这里是借“锵”和“磕”的声音，联想借义为“敲打磬和木鱼”的动作含义，再借意转义为“两个没本领的在一起”含义。
【嘴尖尖】
老鼠的嘴是尖的，整夜咬东西的声音使人讨厌，为此人们就以此语来喻那些好抢话头说话而引人讨厌的人。本语是多重联想借义的表现方式。即是先是由“老鼠咬东西的讨厌声音”转义为“抢话头的讨厌声音”的含义。之后在因果上，推出“咬东西发出讨厌的声音”是由于“老鼠嘴尖好咬东西”，再由“老鼠嘴尖尖”联想借义为“抢话头人的嘴尖尖”的含义。