□陈文凤

第三讲
敧·小娘子·沃·越·袒差·袒倒·够额
“日头落山向攲、小娘子担水沃荔枝。荔枝愈（音moacute;）沃叶愈青，囝婿再好别人生。脚踏门里是半子，脚越门外有袒差。”这是一首莆仙话童谣。大家都知道凡是文读的词句要写成汉字比较容易，而白读既口语化的词句要写成汉字就比较难，甚至觉得无字可用。歌谣，包括民谣和童谣都十分口语化，因此，从歌谣中口语化的字词寻相应的汉字是一条有效的途径。这首童谣就有敧、小娘子、沃、越、袒差等字词需要解诂。
我们莆仙人将画挂斜了，布告贴歪了，物件摆得倾向一边了，一般都不叫歪，而说攲。攲，莆仙话发音kī，普通话发音qī,要是原先你不认识这个字的话，如果单凭发音去找恐怕不太容易。多读书是很重要的，如果那天你读书遇到了，就会豁然开朗。《病梅馆记》：“梅以曲为美，直则无姿；以攲为美，正则无景”。如果你读到了这段文字能不一目了然么？”
小娘子称呼的是少女，广义上包括所有的的女孩子。把小娘子中的子去掉后剩下的小娘，就是莆仙话中对女人泛称的正确写法。有人因小娘的发声酷似“沈娘”而把其写成“婶娘”，那实在是错得离谱了。婶娘是叔叔的妻子，怎么可能成为女人的代名词呢？沈娘其实是小娘的发变音，把小娘作为所有女人的泛称，就是老年妇女也是不会有异议的，谁不喜欢年轻呢？
莆仙话把给蔬菜浇水不叫浇菜，而叫沃菜。有人可能会问这不是肥沃的沃字吗？怎么会是浇的意思呢？在古汉语中的确如此。请看《齐民要术》：“临种沃之。”《送东阳马生序》：“媵人持汤沃灌。”此两处说的都是浇。
“脚越门外有袒差。”用在行走方面，越、迈、跨三字是近义词。越：跨过。跨：抬脚向前或向旁迈。迈：抬腿跨步。越的白读音为佛约切（入声）。
袒差在莆仙话中的含义是差别，偏差。为什么这样写呢？我们知道，如果对立的双方势均力敌，若争吵的双方请第三方评理的话，作为第三方若偏袒其中一方，其结果的差别是会很大的。袒啥人就对啥人有利，啥人赢的可能性就很大，天平就会偏向该方。这就叫袒差。话说明白了，而且发音又完全一致，大家一定会认可“袒差”这样写是无可争辩的。与袒差同义的还有袒倒一词，袒倒的含义是如果谁偏袒那一方，重心就会倒向那一方。两者的含义是一样的，只是说法略有差异。比如有两方吵架，请第三方评理时，第三方往往会说我无袒汝，也无袒伊，我秉中讲话。但如果他真的偏袒其中一方，结果肯定是有袒倒的。这两个词经常使用，如你到市场买菜付钱时，如果钱不够，摊主就会说：“钱还没够额。”你就会反问：“还袒倒多少？”或“还袒差多少？”摊主就会答应你还袒倒或袒差若干。额意数目。《新五代史·刘审交传》：“租有定额。”够额就是达到规定的数额。额还可单用，其意义也为够额。如上述问答，摊主也可说：“钱还没额。”
袒倒的发音十分纯正。可有人因为丹与袒谐音，误把“袒倒”写成“丹倒”，并把它说成是“长短”的讹变音。这显然不对，如果能成立，那“还袒差多少？”岂不变成“还长差多少？”如此谁听得懂啊？还有如果你的朋友的身体最近好象出了点状况，你可以问他最近好象有袒倒？这显然没有问题。但如果你问他最近好象有长短？行吗？因为这极易使人联想到三长两短。这时他若不至于怒形于色骂出声来，恐怕也要回你一句你才有长短呢？所以袒倒是袒倒，长短是长短，千万不可混为一谈。