□陈文凤

第八讲
痒·枪头·挜·厮嗷·问厝·绍贺·别字诂
结了婚的闺蜜往往会在一起说体己话，说起老公的爱，上了点年纪的女人用普通话就会说：“我的男人真疼我！”用莆仙话说就是：“我厝纳补格实有痒我！”痒莆仙话发音“绍”。有人或许会问，这里的“绍”就写成痒吗？肯定吗？肯定！为什么呢？是从“疼”字来的！疼和痒都是感觉，既然普通话可以用疼来表示爱，那莆仙话为什么不可以用痒来表示呢？所以痒和疼一样都是爱。 男人讨补以后，夫妻俩最盼望的就是生儿子。如果生的果真是纳补囝，那当然欢喜得不得了，如果这个男孩子长大了个性强，和小伙伴们玩耍时，处处争强好胜冲在前，人们就会说这个孩子有“象头”（音）。这个发音与上一讲所讲的绾头一模一样，那么写法是不是一样呢？不一样，应写成“枪头”。这个枪不是手枪、步枪、机关枪的枪，而是红缨枪，是杨家将、岳飞手中使用的那种枪。枪头者枪尖也，其尖利无比，说人“枪头”谓其锋芒毕露。
枪头的崽伢往往会命令这个小孩做这个，强迫那个小朋友做那个，莆仙话把这种行为叫做“鸭”（音），发此音的汉字不常用，写作挜。有人把挜写成押，押是拘押、押送，不是强迫，这样写肯定不对，之所以这样写是因为不知道有挜字且发音相似。
崽伢在一起玩耍久了，有时候就会吵架，甚至打架，这时若有人看见就会说崽伢齐厮嗷或厮拍了。嗷是嘈杂声，厮嗷时嘈杂声当然大啦。厮拍即厮打，莆仙人常说拍少说打，普通话中用打的地方莆仙话常用拍。
两个崽伢厮嗷或厮打以后，如果一方觉得被另一方欺负了，就会回家向奶奶或妈妈哭诉，这时他的奶奶或妈妈就会起身上另一方家里去问罪，说通俗一点应是问错。莆仙一带把房屋叫做厝，上门问错，是谓问厝也。
一个孩子做错了事会被人问厝，做了好事则会被人称赞，称赞莆仙话叫“绍贺”。如此发音，写成字也是如此。为什么呢？让我们把绍贺和称赞作一个比较吧。称赞的前一个字为称，是为称道也，也就是把好的行为说出来。后一个字为赞，即夸奖、赞扬。绍贺的前一个字为绍，是为介绍也，也就是把好的行为说出来。后一个字为贺，即祝贺、颂扬。两个词的修辞方法及内涵如此相似，把称赞说成绍贺难道还有疑问吗？而且跟发音又是如此一致，更说明没有问题。
孩子长大了，父母就开始教他识字，对于识字，莆仙人既不说识字，也不说认字，而是说“别字”。也许有人会说这不是错别字其中的别字吗？怎么可以说成是识字呢？第一点你说得没错，确实就是这两个“别字”，但是对于一个词有多种解释或理解是汉语言常见的现象。比如场面一词，第一可理解为一定场合下的情景，如热烈的场面。第二可理解为规模，如场面很大。第三可理解为表面的排场，如撑场面。又如活动，至少有五种解释，在此不一一例举。就说别字，既可理解为说了或写了别字，还可理解为别名、别号。关键是怎样把“别”理解为识呢？那就是把“别”字理解为区别、分辨，能够分辨一个识字，识别一个字，那不是别字是什么？我们常称一个识字较多的老先生为别字诂，也是例证。诂读gǔ(汉)，莆仙话发上声。诂的含义是用通行的话解释古代语言文字或方言字义。本文题目中的解诂就是指此。也有人把“别字”写成“辨字”，解释都差不多，只是读音稍有差距。