□陈文凤

第十一讲
者·许·“啥个”·焉生·“一骇连”·“没一取”
有一首题目为《阿兄的吩咐》的莆田方言童谣，头两句的意思是：“阿妹啊，你这么早吃饭要去哪里啊？”我把它写成“阿妹阿妹啊，者早吃饭么去达落位？”也许有人会问，你为什么把“这么早”写成“者早”，把“这”写成“者”有根据吗？有出处吗？有哇！《敦煌曲子·望江南》：“我是曲江邻池柳，者人折去那人扳。”在这里“者”与“那”相对应，就是“这”的意思。《越绝书·吴内传》：“君若有忧中国之事，意者时可矣。”这里的“者时”即“这时”之意。《晋文齐桓之事》：“然，诚有百姓者。”这里的“者”可译为“这样的（人）。” 在普通话中，“这”与“那”相对应，莆仙方言则是“者”与“许”相对应。举个例子，如果某人把锁匙弄丢了，发动大家来找，不久，锁匙被两个人同时发现了，离得锁匙较近的人就会说锁匙在“者”，离得较远的人就会说锁匙在“许”，这时“者”与“许”指同一个地方，意思相同。
在古文中，有时“许” 也可以译作“这么”或“这样”。刘克庄《沁园春》：“天造梅花，有许孤高，有许芬芳。”即可译为“老天造就的梅花啊，这么孤高，这么芬芳。”实际上，有时这与那的意思是一样的 ，比如一个人犯了错误，你既可以这样问他：你怎么可以这样做呢？也可以这样问他：你怎么可以那样做呢？意思都差不多。你为什么要这样做呢？还可以写成你为啥要这样做呢？用莆仙话来说就是：你“啥啊个”么“焉生”做？在这里这样被说成“焉生”。所以刘克庄的那句词用莆仙话可以翻译成：老天造就的梅花啊，焉生孤高，焉生芬芳。“啥啊个”就是为啥。“啥啊个”其实写成“啥个”就可以。这两个词发出的音本来就差别不大，读者不妨试试。这种情况还有，比如第二讲中提到的褦襶与 “黄乃戴”。 也是在写有关童谣的文章时，我曾用到“一骇连”一词。这里的“一骇连”与下文中的“没一取”中的“一”，都白读为“术”。“一骇连”说的是听到一个骇人的消息时，心中又惊又怕 。说到这个词，我就想起一段往事。那是我读初三时，隔壁班的一个同学写作文时曾用到这个词，说的是听到某个噩耗时，心中又惊又怕。不过，当时他用的是“一海田”。语文老师批改时，一时弄不清，沉思良久，方回过神来，才明白他的意思。后来，老师用这个例子教育学生们不要乱用词语。此事传开后一时传为笑谈。
还是在写有关童谣的文章时，我曾用到 “没一取”一词。“没一取”，顾名思义就是没有一点可取的地方，如形容一个人一点用处也没有，就会说：你“没一取。”“取”，莆仙话的声调一般发阳入调，如争取的“取”，取得的“取”， 但在这里发阳平调。这也是莆仙话的一个特点，就是一字多调性。本讲先头讲到的“者”、“喋”等也一字多调，例如作为名词时，如作者、行者的“者”读上声，作为指示代词“这”时读阳入调。