□余学范

在莆仙话里，有几个地名用字的读音来自外地，与本地读法不同，但符合莆仙方言的读音规律。
在莆仙方言里，安，读“鞍[a?誽]”。如平安，安心。但南安、惠安这两个地名，前者有文白两读，后者只有白读。安字白读读成“娃[ua]”。这是由于在这两个地方，当地人称呼自己的市（县）名时，“安”都读成[ua]（a是鼻化音）。根据名从主人的原则，莆仙采用当地人的叫法，读成[ua]。可能早期a有鼻化，后来失去了。但是，“安”字今仙游白读仍读[ua]，且a鼻化，用做动词，意为“安装”，如“安一个窗”。不过，同安的安就不这样子读，可能是为了避免同音。
泉州和漳州，当地人的读法，在我们听起来有点相近。为避免混淆，我们有时把漳州说成下泉州，以示区别。因为泉州就在莆田市隔壁，漳州稍远，所以这样称呼，并无其他意思。
湾，在莆仙方言里读阴平，音“弯”，如海湾，港湾。但台湾的湾，在莆仙读阳平，和闽南各地一样。莆田黄石镇下江头附近有江西湾，这个湾也读阳平。
清，在莆仙方言文读“亲”，如清楚，高清。也读“差”，如清浦（地名），清明。但福清、闽清的清字，在莆仙白读读成[tshia?誽]，音如车。因为“清”在这两地都读[tshia]，莆仙这个读法，正是来自这两个地方。但不带鼻音韵尾。而且，“闽清”有文白两读，“福清”只有白读。福清、惠安是莆田市的近邻。
闽侯的侯，莆仙话白读读如“搞[kau]”。这是因为闽侯人自称县名“闽hau”，侯读阳去调。我们读阳平调，是受封建爵位“侯”字的影响。为什么我们不读淆[hau]？这个音跟闽侯方音更相近。可能是为了避免与别的词同音。莆仙话“闽侯”也有文白两读，这大概与莆田、仙游曾经属于闽侯专区有关。
还有长乐，在莆仙文读“场麓”，白读音“调锣”。后者也是采用长乐本地的读音，但经过适当调整，以符合莆仙方言的读音规律。月季，莆仙称“长春”，“长”字的音也是“调”。
这些地方都在莆田市的周边，我们可以直接向当地人问地名。特殊读音一般是白读。白读是方言固有的成分，白读音代表较早的历史层次。