今天是
天气预报:
莆仙方言词语杂谈
【发布日期:2015-08-02】 【来源:本站】 【阅读:次】

□余学范

莆仙方言词语口头流传,丰富多彩,具有浓郁的地域文化特色。以前收集了一些,以下词语用于补充其中的两篇文章,希望有助于方言研究。
一、上次说了莆仙方言的逆序词,这里又搜集到几个。
布散(布防):军队都布散届逐位去(军队都布防到各个地方)
密机:两个人讲话密密机,那惊乞别人听去(两个人讲话很机密,唯恐被别人听到)
片底(底片,也称乌鬼)
带连(附带,捎带):带连将我只几件衫都提去(顺手将我这几件衣服都拿去)
谪贬:伊厄得罪头家,乞谪贬届山区去教书(他会得罪领导,就被贬谪去山区教书)
念情顾义(顾念情义):伊无头无面,我复念情顾义(他不讲情面,我还顾及情义)
进先(先):我只复有事体,汝进先去(我这儿还有事,你先去)
证见(证据):汝讲伊做贼,有甚物证见(你说他当小偷,有什么证据)
则准(准则,标准):只事体卜做着有则准(做这件事,要有准则)
生面:只个人生生面,我伓别看见(这个人面生没见过) (未完待续)

分享至:
打印】  【关闭