□余学范

石碎（碎石头）。骨碎（碎骨头）
婶娘公（指泼辣、凶狠的女人）。虎姨婆公（泼辣女人）。这两个词很有意思，其实婶娘、虎姨婆都已标明是女性了，却还要在后面加上公。
珓杯（占卜的用具，多用两个蚌壳或像蚌壳的竹、木片做成，掷在地上，看它的俯仰，以此占卜吉凶）。胜杯是吉卜
厚皮：1、皮厚。只兜树生厄是厚皮厄红柑（这棵树结的是皮比较厚的柚子）。2、癞蛤蟆
好命：一世好命无处撩（一生中命运都好，是得不到的）。这当然是针对老百姓说的。
雨漏：厝顶歹一位，雨漏（屋顶坏了一个地方，漏雨）
瓦筒（半圆形的瓦）
药丸：感冒食药丸（感冒吃丸药）
二、以前说到刻意曲解，这里还有几个例子。
甲说：“只个节暝大闹热”，这个节日很热闹，乙不以为然，说：“脰热，脰热生脰须厄”，乙是故意曲解甲的话，婉转地告诉他不热闹。脰热，是一种长在脖子上的病。脰、闹同音。
人们贺寿的礼物中，一般都有对联、红蜡烛、鞭炮，有人就故意曲解成连座炮。这也是利用同音开玩笑。联和连、烛和座，在莆仙话里分别同音。
甲说：“商场乞装修尽好看”。乙说：“钱好看”。虽是曲解，说得也有道理。要好看，就得多花钱，多花了钱就好看。钱、尽音近。
莆仙婚俗，结婚典礼上，新人带新娘一一拜见男家亲属。这拜见要按照亲疏辈分次序，一点儿也马虎不得。男方会专门请懂这方面礼仪的人来，先排定次序，然后按次序拜见。拜见时当然要称呼对方，俗称 “捧称呼”。在七大姑八大姨四代同堂的年代，这称呼也是挺麻烦的，你知道他大伯母的孙女婿该什么称呼？没有几个人懂得全部。有人故意曲解这种称呼为“捧（端）深埔”，深埔是一种竹编容器。称、深音同，呼、埔音近。
小弟和老姐在谈天。小弟：“我也老人了”。老姐：“老了，漏厨厨了”。老姐对小弟此说很不高兴，故意把“老”曲解成“漏”，漏厨厨就是容器漏得很厉害，从缝隙中喷出。
三、再说几个话中有话的词语。
俗话说：“钱伓持是鬼生厄鬼囝”，意思是不要钱的人是不存在的，鬼才不要钱，冥间通行冥币。而且这句话把不要钱的人及其娘老子都骂了，说他们是鬼。
“阿草使牛乞牛主意”，意思是让对方做决定。有时候为了一件事，甲要这样，乙要那样，争执来争执去，甲生气了，就说出这句话，我这随和的人驾牛，就让牛做决定吧。乙虽然争赢了，却被骂成牛了。
乙在别人那儿说甲的坏话，甲听到很生气，对乙说：“我无踩汝厄尾”，意思是我没有冒犯过你，你为什么跟我过意不去。乙当然不是吃干饭的，他会先否定甲的大前提，割掉甲强加的尾巴，再说明自己到底有没有冒犯对方。要知道人没有尾巴，野兽才有尾巴。