□余学范

莆仙话词汇跟普通话相差很大，有些词如果用普通话说，得增加词素。不过有一些莆仙话的词比普通话却多出一个或几个字，意思相同。以下是一些这样的词儿。冒号前的是莆仙话的词，后面是莆仙话的例子，圆括号里分别是词语的注释和例句的普通话大意。
安眠自在（自在）：事体都做甲好咯，困正厄安眠自在（事情都做好了，才可以自在睡觉）
半生死（半死）：乞惊半生死（吓得半死）
鼻空音（鼻音）：讲话鼻鼻空音（说话带鼻音）。“音”读音同秧
比瞄准（瞄准）：用枪比瞄准
出名人（名人）：只个人是出名人，逐个笃别（这个人是名人，大家都认识）
倒头退（倒退）：头前敝转弯厄，着倒头退开出外（前面不能转弯的，要倒退着开出去）
倒头行（倒行）：日日起早在操埕厄锻炼，都是厄倒头行（天天早上在操场上锻炼，都是倒行）
倒头数（倒数）：倒头数頭一名（倒数第一）
额头前（额头）：额头前流流汗（额头流汗）
过头吞（过头）：两个人齐好厄笃过头吞落尾（两个人好得过头了）
何必苦（何苦）：呆仔也趁钱咯，汝何必苦安那拼命（孩子也赚钱了，你何苦那样拼命）
何不如（不如）：汝何不如买只种格，钱一一样（你还不如买这种的，一样的价格）
加特别（特别）：这几日加特别热（这几天特别热）
精气神（精神）：无精气神（无精打采）
可怜恶（可恶）：只个人大可怜恶，限我脚车撞倒落尾（这个人太可恶，把我自行车撞倒了）
空腹欢喜（空欢喜）：鸟仔翻垄糠，空腹欢喜（麻雀翻谷皮空欢喜）
来往回（来回）：日日去上班，来往回都是坐车
譬论如（比如）：譬论如讲
拼死命（拼命）：拼死命趁钱（拼命赚钱）
前生前世（前世）：前生前世厮(相)欠债
亲像热（亲热）：两个人齐大亲像热（两个人很亲热）
食酒醉（醉酒）：昨暝食酒醉，吐厄一地下（昨天晚上喝醉了，吐得满地都是）
特地工（特地）：伊只环出差莆田，特地工找我搭聊（她这次出差莆田，特地找我玩）
天然自然（天然）：天然自然厄风景第一好看（天然风景最好看）
同时间（同时）：两个店同时间开业
偷做贼（做贼）：伊偷做贼乞人捉着（他当小偷被人抓到了）
五更早（五更）：困届五更早醒罢起（睡到五更醒来）
相片底（底片）：相片底由汝保存（底片由你保存）
阴德福德（福德，因善行而得到的（利益））：这是伊阴德福德（这是他因善行而得到的）
冤家头（冤家）：狗甲猫子冤家头（狗跟猫是冤家）
正是货（正是）：是只个，正是货（正是这个）
终究然（终究）：客荔枝好是好，终究然无本地厄好食（外地荔枝好是好，终究没有本地的好吃）
周坚替死（替死，出莆仙戏《搜孤救孤》）：伊无来，叫别人去周坚替死（他没有来，叫别人去当替死鬼）
专门工（专门）：暑假除了做作业，复专门工练写字（暑假除了做作业，还专门练字）
总不至于（不至于）：只个题目偌容易，汝总不至于厄敝晓做（这个题目这么容易，你不至于不会做）
还有一些名词如电光线（电线）、电光影（电影）、少年白（少白头）、围楼墙（围墙）、味素精（味精）、工力钱（工钱）、腹肚皮（肚皮）、双爿手（双手）、妖怪精（妖精，妖怪）等，名词加方位词如山顶尾（山顶，山巅）、半路头（半路）、面头前（面前）、鼻空头（鼻头）、头壳顶（头顶）、心肝头（心头）、心肝里（心里）等。