□李剑华/编译

棋手

有一个人去拜访一位朋友，他来到朋友家，惊奇地发现他的朋友在和一只小狗下象棋。他惊讶地喊说：“我几乎不敢相信自己的眼睛。这是我见到的最聪明的小狗。”
“他没你说得那么聪明。”他的朋友回答：“今天我和小狗共下了五局，我击败了小狗五局中的三局。”

美人鱼

一天，有三个渔民出海打鱼，他们在海上遇到了美人鱼。美人鱼说可以给他们每个人实现一个愿望。
第一个渔民说：“我希望我有我现在双倍的智商。”美人鱼很惊讶，她满足了他的愿望。于是，第一个渔民开始背诵莎士比亚的诗句。美人鱼又走到第二个渔民那，问他有什么愿望。第二个渔民说：“我希望自己有三倍的智商。”美人鱼实现了他的愿望，于是，第二个渔民开始研究数学问题。
美人鱼又问第三个渔民有什么愿望，第三个渔民说：“我希望我的美人鱼有翻两番的智商。”美人鱼问：“你肯定是这个愿望吗？你的这个愿望将改变你的一生。”第三个渔民说：“是的，我肯定是这个愿望。”于是，美人鱼成为了他的妻子。

你记得吗

一个女人在夜间醒来，发现她的丈夫不在身边。她穿起了长袍，然后走下楼去。她看到她的丈夫独自一个人坐在楼下的客厅，他面前的茶几上放着一杯咖啡。他似乎在沉思，他的眼睛盯着对面的墙壁。女人看到丈夫的眼泪从眼角流出，然后，她的丈夫喝了一小口咖啡。
“亲爱的，发生了什么事情？”女人问。“你还记得二十年前，我们在我的汽车里约会，那年，你是不是只有16岁？”他说。
“是的，我记得。”她回答。“你还记得吗？你的父亲卷入了我们的恋爱，他打开我汽车后座的门，抓到了我们。”
“是的，我记得。”女人回答。
“你还记得当他推倒我，并用猎枪指着我的头说：lsquo;你有两个选择，要么，你嫁给我的女儿，要么，你在监狱中度过20年。rsquo;”
“是的，我记得。”女人回答。男人抹去面颊上的眼泪，说：“你知道吗，若不是你父亲当年用枪指着我，我这么漂亮的一个男人怎么会嫁给你呢！”