今天是
天气预报:
外国人诗咏妈祖
【发布日期:2009-08-03】 【来源:本站】 【阅读:次】

从朝鲜出使明代首都南京,山东的沙门岛(庙岛)是必经的海道,又是朝鲜使臣前往南京沿途停留、祈风、避风的良港。除了朝鲜诗人郑梦周诗咏庙岛外,尚有朝鲜籍诗人权近也有咏庙岛的诗篇。
权近(1352-1409),字邦瑞,号阳村,朝鲜人,高丽朝进士,官至礼仪判书;李朝建立后,官至知经延事。明洪武二十二年(1389),奉命出使中国,在南京受到朱元璋的接见。明太祖作《鸭绿江》,《高丽故京》及《使经了左》三首诗以赠。
权近在《九月二日船发沙门岛待风》一诗中吟道:“秋晨天气佳/和暧如春是/篙师乃发船/海晏波不起/来泊岛屿中/祠宇肃清闭/利涉赖阴功/默默心有冀/沙边数店小/落日相投止/同舟五六人/沽酒交换醉/澄明暮天晴,空翠无涯矣/归心若悬旌/摇摇待风急。”本诗系权近于洪武二十二年(1389)六月出使中国时所作,九月诗人便乘船回朝鲜,于九月初二日舟泊庙岛待风扬帆返国。
权近的这首诗,是沿用五言古风写法。诗的开头,诗人描写了诗人虽然在秋天季节乘船归国,但秋日的海天万里无云,云淡风轻,和暧如春,这对靠风力扬帆的古代航海者来说,只好暂住庙岛等待风起时再作行程。在庙岛短暂停留期间,诗人仍忘不了前往岛上的妈祖庙朝拜妈祖,以祈求妈祖的庇佑使使臣的归程顺水顺风。那沙滩边的数家小店,天边无奈的云霞与落日,构成了一幅生动的明代庙岛的《商旅落日图》,同时,诗人还告诉了我们这次朝鲜派出的使臣共有六人,他们挤在船上,举杯互祝,一醉方休,以消乡愁,并抒发了诗人归心似箭的心情。
本诗开门见山,直抒胸臆,明白如话,可作为中朝外交关系史诗和朝鲜人信仰妈祖的诗史来读。
权近在这次归国途中,还另作一首《夜宿舟中》的五言律诗。诗的内容是:“引逸天心显/至达人事非/得风空有喜/越海却难归/漂泊经时节/淹退送夕晖/舟中高枕卧/去住任神妃。”本诗作于明洪武二十二(1389)九月初四日,诗中告诉人们诗人一行前往庙岛妈祖庙祈风,但却遇到西风,船不得发行的郁闷心情。诗人在诗的落句,发出了“舟中高枕卧,去住任天妃”的感慨,可见天妃信仰不仅在中国人的心目中是航海保护神,就是朝鲜人,在航海中也都祈求天妃保护,故有“去住任天妃”的说法。(行者)

分享至:
打印】  【关闭