七十九 合音

在搜集研讨莆仙方言时，如果碰到某个词怪怪的，一时辨不清其来源，凭笔者的经验，这时可以考虑是古汉语、变音、象声借形或合音。一个新词在刚流行时，一般人们都正儿八经地使用，这是原汁原味的。当一个词在社会上流行久了，就摆起老资格，各种变化都出现了，使人们难辨本来面目。合音的例子过去分散讲一些，现在集中起来讲使大家好理解。

一、逍遥。工作很轻松，生活很清闲舒适，莆仙方言称之为tiáo。tiáo是“逍遥”变音为“超遥”，再合音。“逍遥”的原意为不受约束无负担，自由自在，与tiáo同义。

二、铁定。双方或多方对某事协商后一致决定施行，莆仙方言说：这事“铁定”要做。“铁定”的合音为tiàn。例如：这工程大家都tiàn了，不能变。

三、抵角。两头牛在厮“答”。“答”为抵角合音。

四、拔浪。莆仙民俗，神宫社庙抬神出来巡安，谓之曰“出逰”。其中精彩节目为“同主”或“同身”坐刀轿b?蘅?耷刺球。（城涵人称之为打刺球，“打”应为b?蘅?耷更恰切）b?蘅?耷为“拔浪”的合音。拔浪鼓即球左右来回甩打鼓面，与b?蘅?耷刺球相同。顺便说明“同主”与“同身”。相同点都是用人装扮神，一个人只能固定装一个神。不同点是神宫社庙的神有主坛与陪祀，装主坛神的称“同主”，装陪祀某身神的称“同身”。如笔者家乡浮洋社，最显灵的是社里陪祀“都天元帅”（哪吒太子）。笔者的曾祖父汤发公即是“都天元帅”的“同身”。

五、滴涓。滴涓即合音为“中”或“中囝”。

六、受视。“受视”原义为被人收留和看顾。“无人受视”是十分孤独、没有朋友。“受视”合音为“树”的文读。参考上面拙作“连不树”。

七、刺圆。“杨梅”莆仙方言俗称。“刺圆”合音为qìn,如普通话“琴”。

八、文武棚。两个戏班在作对台戏演出，称“文武棚”。“文武棚”合音和变音为mōu mā。

九、出外。莆仙方言叫人“出去”称cuì,是“出外”的合音。有人创造一个“出外”的合体字，但没在社会上流行。

十、索粉。是一种用地瓜粉制作的粗粉条。莆仙风味小吃“菜丸索粉”，人称“菜丸笋”，“笋”是“索粉”的合音。

十一、油浆。衣服被雨水淋湿了，莆田人说“衫‘重’dàn了”。仙游人说“衫yiū了”，yiū是“油浆”的合音。“油”是指湿的表象，“浆”是指“粘粘糊糊”的状态。dàn是“重”的变音，是沾水加重的意思。用文字写是“氵  耽”。《集韵》：氵  耽，都含切，湿也。莆仙方言以“重”为声符的“童”（姓）、董（姓）的白话都与dàn相近。

十二、未晓。“不懂”莆仙方言称为“未晓”。仙游用“未晓”合音为“表”，如“表之”。

十三、窥形。“窥形目影”是莆仙方言一成语。“窥形”亦可合音为“qín”。例如：“吾厝常常丢失物件，原来贼是汝，今旦被寡qín着”。

十四、撺掇、怂恿。从旁鼓动人去做某事，普通话有两个词：撺掇和怂恿。莆仙方言这个意思的词是c?蘅?耷蚩旺切，很像“撺”cuān“恿”yong的合音。

十五、流连（留连）。人们对某地留恋不止，不舍离去，就会在那里兜着圈子走。莆仙方言说这个状态为Lèn。例如：“汝在这里Lèn呀Lèn，还不回家。”Lèn就是“流连”（留连）的合音。

十六、答应。点头是答应允许的典型动作，莆仙方言说“头tǐn tìn。”例如：“土地公头无tìn，老虎也不敢咬人。”这个tìn即“答应”的合音。人老了，颈椎无力，他也会不自觉的点头，所谓“巍巍颤颤”。tìn的词义也扩展到衰弱。如“家运式微”，说“祖tìn了。”

十七、沧浪。远大的波浪。合音为cǒng。家庭或事业做得很兴旺、炎灿。莆仙方言称为“大cǒng”。海水涨潮，称“海水cǒng”。

十八、薄荷糕。莆仙民间风味糕点。一般农历七月半各家都蒸制薄荷糕。原薄荷糕中放有薄荷，吃起来既有特殊的香味，又有点冰凉感。后不加薄荷也称“薄荷糕”。现在“薄荷”合音为“宝”，称“宝糕”，人们很少吃到含薄荷的糕。

十九、可观。小孩儿长得肥肥蛋蛋，健康可爱，莆仙方言称“这个呆囝大kuàn（款）”。Kuàn是“可观”的合音。俗语：“六月戴毡帽，kuàn不在暄（烧）。”

二十、束围。用绳子或带子把人或物紧紧勒着，莆仙方言称sùi，是“束围”的合音。例：“sùi脰吕会死”。

二十一、约（续白读）撒。农民把种子或肥料撒到田地里，莆仙方言称yu?蘅:。农民yu?蘅:种yu?蘅:肥是心中有数，有计划有目的地施行。“约”是约略估计之意，不是随随便便的。后来词义扩展为“漏”，如：“袋里的米yu?蘅:蜀地。”

二十二、轱轳（加流）。蚮猴的“猴”是由“轱轳吞”变音为“加流吞”。“加流”合音为“猴”。

二十三、仅可观。“可观”为kuàn（款）。“仅款”合音为“虔”。例：“虔虔一件古董，不肯让人乱拿。”“仅仅存在可观”的东西当然爱惜。

二十四、骗钱。合音为bìn，音似“病”。例：“这个人专门粗bìn人。”

二十五、挑翻。“挑”tiào，挑选，换取之意。“翻”，莆仙方言念颇阮切。如翻花生、翻红薯囝（地里刨捡遗收之花生、红薯）、翻地。姓潘，潘水（洗米水）都属这个音。“挑翻”合音即为tui（挑阮切），挑选之意。

二十六、第一。合音为dái。如：台（dái）好。

二十七、逐队。合音为duèi。谓随众而行。成语“随群逐队”。莆仙方言通用化了，与“跟随”同义，如：“duèi我去城里”、“duèi猪去厝”、“给鬼duèi”。

二十八、多绪。事情多，搞得很乱;或头脑里考虑许多问题，搅在一起。莆仙方言称：“事情dǘ dǘ（除）。”“这事多dǘ（除）了。”“我头脑dǘ dǘ（除）。”“汝老dǘ了。”dǘ是“多绪”的合音。也有把“多绪”变音为“多除”的。一堆乱丝、乱线，如果找不出头绪来，或有多个头绪，一定很难理清，“剪不断，理还乱。”

二十九、搭倒。“物有本末，事有始终。”如果把事情颠倒搭放在一起，就错了。莆仙方言称“搭倒”，合音为d?蘅，就是通用的“错”。如：“这事做d?蘅了，我负责。”也有不用合音，直接用“搭倒”。如：“汝不要把许多事体‘搭倒’了。”

三十、毒到。莆仙方言有一句歇后语：“食砒霜拉屎——毒到狗。”形容一个人心极狠毒。“毒到（‘到’白话为‘教’）”快读合音为tào（透）。“透”也可单独做为动词使用。如：“汝大胆吃，不会给‘透’死了。”“中囝饭做砒霜也‘透’不死。”于是这个tào（透）的本来面目就成一个谜，写不出字来。

城市中人际交流频繁，语言变动较快。以莆田荔城为例，城里人语言变音就比乡村多。如观桥头称“郭喉”，“郭”是“观桥”的合音，“喉”是头的变音，文峰宫称“蒙宫”，“蒙”是“文峰”的合音。芥蓝菜称“囝壻”。芥（桂）蓝合音为“囝”。“菜”声母变L而近“壻”的白话。使用打火机之前人们用火柴取火，盒装火柴称“取火盒”，“取火”合音为“纸”，而称“纸盒”。橡皮擦，莆仙方言白话为“树泥搓”。“树泥”合音为qi。“搓”很象普通话“车”。于是“树泥搓”就变为“汽车”。笔者认为，合音的词，只说明是哪两个字合音即可，不必新创怪字，如“出外”。因为合音词太多了，创不胜创。（王琛）