大荒落

《汉语大字典》大荒落，语出《史记·历书》：“祝犂大芒落四年。”裴骃集解：“芒，一作‘荒’。”张守节正义引姚察曰：“言万物皆炽盛而大出，霍然落之，故云荒落也。”莆仙方言说：“你给做大荒落。”意思是做得很完美。

鸡叶

   《汉语大字典》：“《玉篇》杜若，香草。《楚辞·九歌》采芳洲兮杜若。《梦溪笔谈》杜若，即今之高良姜。”高良姜，即艳山姜，莆仙方言俗称“鸡叶”。今闲先生释“鸡叶”：“（莆仙方言）高音似县，良音凉，讹成‘鸡叶’。”说得很有道理。

    开

     开，《说文解字》苦哀切。这和今天的普通话“开”字读音相同。《康熙字典》开，……又，《韵补》叶音亏。《谢惠连·捣衣篇》：“盈箧自余手，幽缄候（俟）君开。腰带准畴昔，不知今是非。”谢惠连，南朝宋文学家。明朝的陈第说叶音（谐音）正是古代本音。所谓莆仙方言白读，很多情况下就是一个字的一个或多个古音的遗存。“开”读音如亏，就是一个例证。

压七留三

过去屋顶上用瓦片覆盖，泥水匠在“粘厝”时，瓦片相叠在一起，上片覆盖下片的十分之七，叫“压（或厌）七留三”。压，莆仙方言读da第五声。《汉语大字典》：宋·李诫《营造法式·总释下·瓦》：“牝瓦谓之瓪（音板），瓪谓之（音环）；牡瓦谓之（音皆），谓之（音雷）。”清·李斗《扬州画舫录·工段营造录·瓦》：“安瓪加（音筒），厭（厌，古同压）七露三，以得露明，俗谓阴阳瓦。”莆仙方言“牝瓦”谓之“正槽（音词）”，“牡瓦”谓之“覆（音怕的第六声）槽”。

卒（猝）大个

“卒（猝）大个”，迅速长大的意思。《百喻经》里有一个故事，说国王刚生了个女儿，悬赏让女儿神速长大。医生给国王女儿神药，能够“令卒长大”。但条件是服药后十二年内国王不得与女儿见面。十二年后见面，女儿果然已经亭亭玉立了。卒，犹猝，突然的意思。“卒（猝）大个”，莆仙方言读音似“醒大个”。卒猝cù，仓没切，村入声，音似“促”，但是莆仙方言听起来更像“ca”第六声。又，猝然，莆仙方言讹成“醒音”或“醒音心”。

稻

《说文解字》：“稻，从禾舀聲。徒皓切。”《康熙字典》：“《唐韵》徒皓切《集韵》《韵会》杜皓切，音道。”稻，莆仙方言白读diu第五声。白读的“稻”字，读音来自声旁舀。舀yǎo，段玉裁《说文解字注》：“舀，从爪臼。以沼切。古音由。”可见莆仙方言“稻”字不读“道”而读diu，读的是古音，是“稻”字的古音遗存。“稻”字在《诗经》里就有了：“有稷有黍，有稻有秬（音巨，黑黍）。”大约在北宋或之前的唐末，人们造出一个新字：粙zhòu。宋朝的《集韵》：“粙，直祐切，去宥澄。稻实。”稻子是禾本科农作物名字。稻实，就是稻子所产的稻穗或谷子。“谷”字原指山谷，表示稻谷的字原为穀。后来二字合流了。穀，莆仙方言读音如错误的错，仓谷切。福建各方言字典以为谷和穀读如国，就用“粟”字替代“错”，但是始终无法被公众和写家们所接受。孔子曰：“粟之为言续也。”粟，相玉切，音续。粟是北方的谷子，去皮为小米；也泛指谷类。穀，粮食作物的总称；在南方则专指稻谷。福建人不应该用“粟”替代“穀”（谷）字。“粙”这个字造出来后，只存在于字书和字典里，过去几乎没人使用，现在更没有使用了。

牵合与参差

严复《〈天演论〉译例言》：“新理踵出，名目纷繁，索之中文，渺不可得，即有牵合，终嫌参差。”

莆仙方言“牵合”，意思是为男女二人穿针引线，使其成为夫妇。“合”字莆仙方言音如“服”。参差，在莆仙方言有两个读音：一，cān cō，用于“参差不齐”这个成语；二，读音听起来是“单倒”。意思是：不一致；有问题。

《国语辞典》牵合qiān hé：1.牵强附会，勉强凑合。严复上面句子里牵合就是这个意思。2.牵线撮合。《浮生六记·闺房记乐》：“世传月下老人专司人间婚姻事，今生夫妇已承牵合，来世姻缘亦须仰藉神力。”

《国语辞典》参差cēn cī：1.杂乱不齐的样子。《诗经·周南·关雎》：“参差荇菜，左右流之。”2.不一致，有问题。莆仙方言读音似“单倒”。

《初刻拍案惊奇》：“有甚么说话参差了？不然或是女孩儿家贪睡，忘记了。”

《儒林外史》第八回：“为这交盘的事，彼此参差着，王太守不肯就接。”（朱祖厚）