今天是
天气预报:
莆仙方言词考释(上)
【发布日期:2019-03-28】 【来源:本站】 【阅读:次】
 

先列出莆仙方言词,后面用圆括号标出读音,再把词和读音都用方括号括起。接下去解释词义,举例。最后引用古代韵书、字书,说明音韵对应及词义对应。有的还引用古代文献,作为旁证。一般标同音字,如无同音字,标同声韵的字,再在后面标本字调号,如噍(灶5)。调号与调类的对应关系是:1阴平,2阳平,3上声,4阴去,5阳去,6阴入,7阳入。莆仙方言语音以莆田市区所在地的口音为准。

[ 渍(市2] 潮湿,湿润。如回渍(返潮)。《广韵》疾智切:浸润。《唐韵》前知切。渍是从母支韵字,从母字莆仙方言有读送气的,如造贼墙。

[ 嫢(上规下女。音规)] 细。如声音嫢嫢(声音很细)。《集韵》均窥切:小也。《说文》:秦晋谓细为嫢。

[ 柱(tu5] 这个字除了“柱子”外,还有“指,戳,捅”的意思。如:柱胛脊(戳脊梁骨)。《集韵》重主切,与拄通。拄,刺也,距也。一曰从旁指也。《汉书卷六十七·楊胡朱梅云传》曰:“朱云既论难,连拄五鹿君。”一介儒生,在皇帝面前,连连用手指着皇帝的贵幸大臣,展开论难,勇气过人。“柱”是澄母字,澄母字莆仙方言有读送气的,如虫锤程。

[ 濡(嘟5] 淹没、浸没。如“濡水”。本地特色食品“濡蠘(左虫右截)”,就是盐水淹渍梭子蟹。《集韵》儒遇切:“溺也,湿也。”濡是日母字,莆仙方言有白读[t-],如汝日入。《吕氏春秋·举难》:“救溺者濡,追逃者趋。”

[ 熰(污)] 不起火苗地燃烧。如薰支头放柴火龙当央熰着爬起(烟头放在刨木花中暗火燃烧引起明火)。《集韵》于候切:暖也。莆仙今读阴去。

[ 枷(贾)] 一种农具,用于打场。《集韵》居牙切。《释名》:“加杖于柄头,以挝(打)穗而出其谷也。”莆仙今读上声。

[ 懒(烂)] 形容行动迟缓,懒洋洋的,慢性子。如阿懒(对慢性子的人的谑称)。《广韵》落旱切。《说文》:懈也,怠也。一曰卧也。《抱朴子·行品》:“既无心于修尚,又怠惰于家业者,懒人也。”部分来母字莆仙方言白读[n-],如量凉林岭烂。

[ 撒(沙5] 零星或少量加进去或放。如撒芫荽葱(比喻只少量地给)。撒碗面(在煮好放入碗中的线面上放香菇、黄花菜、炒花生、炒蛋、猪肉等配料。面是上面的意思,读阴去)。《集韵》桑葛切:散之也。一曰放也。莆仙方言白读,音义俱合。

[ 捍(化5] 手按着,扶住:手捍车手(扶住车把)。《广韵》侯旰切:以手扞也。

[ 搭(道)] 除“附,挂”义外,另有一义。《集韵》德合切:“击也。”这一义莆仙方言引申为拍、打上。前者如搭手(拍手),儿歌:“搭一糕,搭一饼。”今普通话也说“击掌”。后者如搭印(盖章)。《清平山堂话本》“快嘴李翠莲记”说:“张狼因父母作主,只得含泪写了休书,两边搭了手印。”

[ ■(上竹下残。音廯1] 竹木等的刺儿。如挑■(上竹下殘),这个词根据后字读音的不同,有两个意思:1、读本音,意为把扎入皮肉中的刺儿挑出来。2、由于连读变声,失去声母,意为扁担折而未断,边侧形成的竹刺儿。《集韵》千安切:竹籖也。

[ 摊(燃3] 团弄,揉。如“摊面末(揉面粉)做馒头”,“摊衣裳((洗时)搓揉衣服)”。《集韵》乃坦切:按也。这字、上一字以及“坦”字都在寒韵,韵母莆仙白读音一样。

[ 揵(鹅)] 举。如:揵旗(举着旗子)。《集韵》渠焉切:“举也。”汉司马相如《上林赋》曰:“揵鳍掉尾,振鳞奋翼,潜处乎深岩。”

[ 墘(鹅)] 旁边,边缘。俗写作“鹅”。多用于地名,如北鹅,鹅顶。

[ 庋(拐)] 垫(高)。如庋基脚。也作“攱”,《广韵》过委切:擎起物也。《玉篇》:掎也,枕也。《廣雅》:載也。

[ 跪(蒯)] 拜。婚礼中的拜堂仪式,莆仙称“跪堂”。“跪”,《广韵》还有一音是去委切,《说文》:“拜也。”音义俱合。

[ 刉(怪)] 刺。如:轮胎乞铁钉刉破落尾。《集韵》古外切,《广韵》:断切也,刺也,刲伤也。

[ 言匋(左言右匋。音骰)] 说人坏话。如满迹(言匋)农(到处说人坏话。)《集韵》大牢切。《说文》:往来言也。

[ 噍(灶5] 嚼。《集韵》才笑切。《玉篇》:嚼也。《汉书·高帝纪》曰:“襄城无噍类。”如淳注曰:无复有活而噍食者也。

[ ] 搀和,搅拌。如抄水泥。《集韵》初交切:叉取也。《广韵》:略取也。

[ 眍(欧)] 眼睛深陷的样子。如“目珠眍眍”。《集韵》乌侯切:目深也。《今古奇观》“两县令竞义婚孤女”说:“萧雅一脸麻子,眼眍齿露,好似飞天夜叉模样。”

[ 佻(头(文读))] 轻松。如“佻佻一嘴食(很轻松地谋生)”。《广韵》徒聊切,《尔雅》:偷也。偷,《说文》苟且也。《礼·表记》“安肆日偷。”安肆,安乐放纵。佻为定母萧韵字,定母字莆仙方言有读送气的,如潭读桃。

[ 溲(烧)] 在粉状物中搅拌或揉弄使粘在一起。如溲涂浆(和泥)。《集韵》所九切,《玉篇》:“水调粉面也。”北魏贾思勰《齐民要术》卷八:“取生小麦,细磨之。以水溲而蒸之,气馏好熟,便下之,摊令冷。”

[ 痡(模1] 干瘪,木材等腐朽,纤维被破坏。如柴板放外向日曝雨沃,都痡落尾(木板放外面日晒雨淋,都腐朽了)。《集韵》滂模切,《说文》:病也。滂母字莆仙方言有读不送气的,如玻镑缤。

[ 埔(模1] 平地。多用于地名,如草埔,飞船埔,东埔。俗写作坡。(余学范)

分享至:
打印】  【关闭