今天是
天气预报:
莆仙方言词考释(六)
【发布日期:2019-06-28】 【来源:本站】 【阅读:次】

[面箢(上竹下宛。音阮)]竹编盛具,圆形,帮较高,有提梁,编扎较密。箢,《集韵》委远切:竹器。

[放嫽(了4]玩弄,作弄,如:放嫽水(玩水)。嫽,《广韵》力小切:好貌。一曰戏也。莆仙今读阴去。涵江江口一带也读liao4,可知是来母字。与这个词同音的有“板障(照)”,意为阻挠,作梗。如:伊旧年评先进,乞人板障无落尾(他去年评先进,被人从中作梗,结果没评上)。元关汉卿《金线池》二:“不但我要娶他,喜得他也有心嫁我,争奈这虔婆百般板障。”元贾仲明《荆楚臣重对玉梳记》说:“小生荆楚臣,游学至此松江府,与上厅行首顾玉香作伴二年,被虔婆板障,将小生气成疾病,出来在相知人家暂住。”

[裎裼(挺替)]裎,《集韵》丑郢切。《类篇》:倮(裸)也。裼,《集韵》他计切,《玉篇》脱衣见体也。莆仙方言“裎裼澈(净)”,意为光着上身,“裎裼脚”意为打赤脚。

[昨暮]昨天。唐白行简《李娃传》曰:“昨暮在此,何故匿之?”

[抛辗(颇令)斗]翻跟斗。辗,《广韵》女箭切。《玉篇》转也。《诗·周南》曰:“辗转反侧。”又“抛辗转”意为转身。

[红涂坚]一种很坚硬的红土,色深红。《广韵》经天切:实也,固也,劲也。

以上共考释60个莆仙方言词,其中动词35个,名词12个,形容词11个,副词1个,介词1个。(余学范)

分享至:
打印】  【关闭