1．雨读为户

《康熙字典》毁：“又叶后五切，音戸。《易林》（孙）膑诈庞子（庞涓），夷灶尽毁。兵休卒发，矢至如雨。”《易林》乃西汉焦赣所撰写。由雨、毁（音户）押韵可知，莆仙方言读雨音同户，其来历远至于西汉甚至更早！雨虽然在普通话里音同禹，在莆仙方言里文读也同禹，又白读同户，则是上古之音。

2．高下、高低

《礼记·乐记》：“天高地下。”东汉·王充《论衡·实知》：“人才有高下，知物由学。”莆仙方言通常不说高低，而说高下，“高”字借“颀”字音，读如gí和géi，颀是身子高的意思。“下”字读gia第5声。南北朝时开始用高低这个词，而莆仙说“高下”，源自先秦两汉。

3．熏

    熏，许云切，音薰。《说文解字》火烟上出也。又《集韵》吁运切，音训。灼也。通薰。又《管子·地员篇》：“芬然若灰。唐·尹知章《管子注》：‘芬然，壤起貌。’”又，人们常说“大雪纷飞”。一个音，不同语境有不同的字，莆仙人说“熏啊熏”和“芬啊芬”，不一而足。

4．锡，先击切

    锡，莆仙读同谢，倒推可见，莆仙“击”字可读为kia4。以物远投击打，莆仙读如kia4。如，他打瞌睡时，老师用一小截粉笔头kia4他。

5．很、尽、甚

莆仙人看到“很好”二字，会读似“尽好”。但是，“尽”与“很”意思不同。很，原意是违逆不从，也作狠和争讼等意思解。作副词用来修饰形容词，是现代北方方言进入普通话，所以《康熙字典》没有收录“很”作副词的用法。尽有尽量；极、最等意思，与“很”根本不同义。莆仙方言说“jin5好”，甚好也。《康熙字典》引多本古代韵书:“音任。……《韵会》尤也，深也。《易·系辞》其道甚大，百物不废。”《诗经·郑风·东门之墠》：“其人甚远。”

6．昨暮与今旦

陶渊明《拟挽歌辞三首》：“有生必有死，早终非命促。昨暮同为人，今旦在鬼录。”严格地说，昨暮是昨天傍晚，今旦是今天早上。但是人们也常常把昨天说成昨暮，把今天说成今旦。莆仙人和陶渊明一样。有主张用“溯暮”以及其他读音相似的字，找不到任何书证，只能算为记音之词吧。

7．食昼，昼食

《白虎通》王者平旦食、昼食、晡食、暮食，凡四饭，诸侯三饭，大夫再饭（每天两顿）。莆仙说吃午饭为食昼。

8．粪

粪，《广韵》方问切，去問非。粪，扫除。《说文》：“粪，弃除也。”上古“粪”作动词，今“粪”作名词。《广雅·释诂三》：“粪，除也。”王念孙疏证：“粪，犹拂也，语之转耳。”《左传·昭公三年》：“小人粪除先人之敝庐。”《礼记·曲礼上》：“凡为长者粪之礼，必加帚于箕上。”唐佛经《楞伽师资》：“有一口屋，满中总是粪秽草土。” 莆仙方言说垃圾曰“粪秽”；动词buo6应为“拂”，扫进畚斗或畚箕的动作。

9．少选，少停

一会儿；不多久。《吕氏春秋·音初》：“覆以玉筐，少选，发而视之，燕遗二卵，北飞，遂不反。”莆仙读“少选子”“少停（子）”，亦讹如“色停（子）”。

10．“这”字的渊源

此，《康熙字典》：“《说文》止也。从止从匕。匕，相比次也。《徐曰》匕，近也。近在此也。《尔雅·释诂疏》此者，彼之对。《诗·周颂》在彼无恶（无被厌恶），在此无斁（yì，无斁，无被厌弃）。《老子·道德经》去彼取此。”此，先秦读音似现在的cie，这音颇为接近此。

这，止也切，音者，代词。《汉语大字典》：指代较近的时间、地方或事物。跟“那”相对。《增韵·馬韵》：“這（这），凡称此个为者个，俗多改用這。”《增补五方元音·蛇韵竹母》：“這，此也。”唐·卢念《送好约法师归江南》：“为报江南三二日，这回应见雪中人。”宋·王安石《拟寒山拾得》：“人人有这个，这个没量大。”

之，此也。《诗经》“之子于归”。《庄子》：“之人也，之德也，将旁礴万物以为一。”上古“之”字读音同现在莆仙“这”。

《博雅》：“是，此也。”先秦时“是”读音略似今天的zie，与“这”字音近。《易·乾卦》：“不见是而无闷。”《旧唐书·中宗纪》是夜，放宫女数千人看灯，因此多有亡逸（逃跑）者。”

且，“又，此也。《诗·周颂》匪且有且。《传》非独此处有此稼穑之事也。”且，先秦音似今天的cia和zia，差不多就是今天的且与姐音，与“这”音接近。

兹，此也。《唐韵》等韵书，音孜。兹，《尔雅·释诂》此也。《尚书·大禹谟》：“念兹在兹。”

者，此也。唐《筠州洞山悟本禅师语录》：“师曰：“不是者个道理。”南宋《增韵》才收录“者”字作“此；这”，属于同音借用。

尔，这个，此。晋· 陶渊明《饮酒》：“问君何能尔。”

只，这，此。一钵和尚《一钵歌》：“若时乐，乐时苦，只个修行断门户。”

若，相当于：这，那。《论语·宪问》：“君子哉若人!尚德哉若人!”《孟子·梁惠王上》：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求魚也。”《三国演义》第二十一回：“若二人协力，急难收复。乞丞相作急图之。”

底，表示指称，相当于“这”“此”。宋·陆游《遣兴》：“小甑爰粳底样香。”宋·佚名《驀山溪》：“竹篱茆舍，底是藏春处。”“底”字上古读音接近“之”。

以上十一个指示代词，中古甚至现在读音彼此都很相近。“此”字正宗，其余多为同音或音近假借。现在只使用“此”与“这”二字。莆仙方言没有必要强调使用“者”字作“这”。(朱祖厚)