1．“六达”、碌碡

旧时用耕牛犁田，最后的水田平整有三道工序：先用耙把大的土块耙成小块，把比较高凸地方的泥土用耙运到附近低下的地方，大体耙平田地。接着用“六达”把田地基本压平压实。“六达”是一种宽两尺多一点、约一丈二尺长的木框，中间安装一根直径六寸能够转动的直杉木中轴，中轴凿成像杨桃状的刃口稍微锋利的六叶。耕牛者踩在两边木框上，牛拉着“六达”前进时，中轴自动转动，六叶的刀刃把稍大块的土块切成小块，同时依靠耕牛者身体重量，中轴把水田压平压实。最后一道工序是用12尺×6寸×4.5寸的平直长方体杉木梆，称为“田梆”，把田地压得更平滑更平整。一直只知道“六达”这个读音，但不知道怎么写出来。

《汉语大字典》：“碌碡，农具名。用来碾压谷物或场地的石磙。宋·范成太《四时田园杂兴》之六：系牛莫碍门前路，移系门西碌碡边。”清·王士稹《題门人李苍存秋获图》：“广场鸣碌碡，茅簷欢鸟雀。”南洋平原上这种农具我们都叫石磙，所以读到这个词条没有感觉。有时候离解决问题只差一小步的努力。再查阅《康熙字典》碡：“《广韵》《集韵》徒谷切，音读。碌碡，田器。用以磨田使平也。《正字通》碌，通作石鹿、磟。亦借鹿、轆。”碌碡的碌，普通话读liù，同磟；碡轻读zhou，单字碡，读为zhóu，旧读dú，音毒。“碌碡”读为liù dú，正与莆仙方言读音“六达”相对应。对于莆田南洋平原的木制“六达”来说，《康熙字典》的“碌碡”才是正解。

2．咙喉与喉咙

《宋书·五行志》记录了一个民谣：“昔年食白饭，今年食麦麸。天公诛谪汝，教汝捻咙喉。咙喉喝复喝，京口败复败。”东晋王恭镇守京口，诛杀王国宝，百姓间流传此歌谣。歌谣说过去吃白米饭，今年只能够吃麦麸了（属于不祥之兆）。麦麸，莆仙说“麸（音铺）壳”。天公要诛杀你，会捻住你的咙喉。捻咙喉，是王恭将死亡的征兆。只有两晋南北朝说咙喉，隋唐以后说喉咙。莆仙方言读音似“犁喉”，说的正是两晋之音之词。喝复喝，喝，莆仙音如贺，“复”字无义，相当于莆仙方言的啊或“压”音，用于补充音节，如《木兰诗》的“唧唧复唧唧，木兰当户织”。果然不久王恭就被捕杀头，而京都咳嗽大流行，人人咙喉“喝复喝”云云。

3．幺黾

《康熙字典》说：“黾（měng），又《韵补》叶名舌切，音蔑。后汉桓帝民谣：举秀才，不知书。举孝廉，父别居。寒素清白浊如泥，高第良将怯如黽。”《谭苑醍醐》云：“泥音涅。或音匿。黾音蔑。或音密。”《晋书》作怯如鸡，是不知其音而乱改。所以，莆仙说小青蛙为“幺黾”，乃两汉之读音也。

4．参参、灿灿

参参，长貌。莆仙音似can5。《前汉·文帝纪·有长星出于东方注》：“彗星光芒长，参参如埽篲。”彗星的光芒“参啊参”，犹如扫帚的尾巴。莆仙同音的还有“灿啊灿”，但是意思不同。闪闪发亮貌。唐·韩愈《和李相公摄事南郊览物兴怀呈一二知旧》：“灿灿辰角曙，亭亭寒露朝。”又，色彩鲜艳貌。明·冯梦龙《东周列国志》：“桃有华（花），灿灿其霞。”

5．乃与然

《前汉·贾谊传》：“太子廼生。” 廼，乃，两字莆仙读音都是no2。才也。又，乃，作“这样，如此”，是副词，用于形容词或动词之前，莆仙读nā。表示疑问或指示，相当于“这样”，“如此”。《庄子·德充符》：“子产蹴然改容更貌曰：‘子无乃称。’”您别这样称呼。《世说新语·赏誉》：“谢车骑问谢公：“真长性至峭，何足乃重?”东晋名士刘惔，字真长。真长性情严厉，为什么会如此受器重呢？“然”字作“这样，如此”，常用在句末，莆仙也读nā。《墨子》：“有之不必然，无之必不然。”有之不一定nā nā（如此），无之一定不会nā nā。

6．糯读düò和nuòn

糯，《集韵》奴卧切。又奴乱切。黏性稻。糯米莆仙只叫秫米。“糯”字莆仙读音为düò，常重复说为düò düò，是很黏腻或粘滞的意思。奴乱切，莆仙当音如闰第4声（nuòn），nuòn nuòn，粘而韧也。

7．蹩躠bié sà；踶跂zhī qí

王先谦《庄子集解》：“李云：蹩躠、踶跂，皆用心为仁义之貌。”《汉语大字典》用心力貌。蹩躠，单字各音如别、色，连读似“别勒”。踶跂，古音似“第己”。《庄子·马蹄》：“蹩躠为仁，踶跂为义，而天下始疑（音凝，安定，凝聚）矣。”婴儿及幼儿常常会勉力做些力所不能及的事，比如搬动椅子等等。大人常常说：“这稚子蹩躠死，掇（莆仙音如多）竹椅。”也用于评论成年人的不自量力。我怀疑，“竹椅”似应从两三千年前的“踶跂”与莆仙方言“竹椅”因为音似而同化。

8．伤与太

隋朝陆法言编《切韵》，《唐韵序》引陆法言论音韵说：“吴楚则多伤轻浅，燕赵则多伤重浊，秦陇则去声为入，梁益则平声似去。”“伤”通常只作动词和名词。放在形容词之前，表示太、过分的意思，莆仙读音似稍（萧），在古汉语里偶见。但是在莆仙方言里却经常使用。同音的“稍”，略微的意思，但是也作“极为、非常”用。《文选·江淹〈恨赋〉》：“紫台稍远，关山无极。”因为容易引起歧义，故亦少用。经史俱用“大”字表示极端或过分，后代乃以“太”代替“大”字。如《诗经·大雅·荡之什·云汉》：“旱既大甚，则不可推。”

9．肥充

肥充，肥胖也。充，莆仙读第5声。《仪礼·特牲馈食礼》：“宗人视牲告充。”《后汉书·董卓传》：“（董）卓素充肥，（被放火燃烧时）脂（油，脂肪）流于地。”《太平广记》引《广古今五行记》：“家有一犊，肥充可爱。”

10．射（莆仙音似耀），猜也

“射”字一个意思是猜度，神夜切，音社。《荀子·解蔽》：“其为人也，善射以好思。”《太平广记》引侯白《启颜录》：“我与汝等作谜，可共射之。”但是，《康熙字典》射：“又叶于略切，音约。《诗·大雅》不可度思，矧可射思。”而“约”字音同药，又音同要。值得注意的是“约”作估计、推测，只作副词，不作动词。北宋《册府元龟》：“其租约百九十馀万。”又，“周瑜回，约得数百万只箭”。(朱祖厚)