1．媒人，听起来似“明人”

莆仙人说“媒人”，音似“明人”。

《诗经·卫风·氓》：“匪我愆（qiān，音牵）期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。”女孩对男孩说：“不是我误期，是您没有好媒（mí）人。请您别动怒，就定在秋天吧。”上古时，“媒”读为mí，与“期”押韵。明·陈第《毛诗古音考》：“媒音迷，《说文》注：媒，谋也，谋合二姓。凡诗谋皆读迷，媒亦因之得声。”屈原《离骚》中“媒”与“疑”押韵。清·张玉纶《毛诗古乐音》说：“媒，米平声。”闻一多《诗经通义》：“媒读谟悲反，音迷。”

声母为m的字，莆仙方言有一半声母变为b，如：木、睦、秘、密、马、码、牡、母、谋、模，等等。还有很多字声母不变，仍然为m：麻、面、棉、绵、明、名、敏、民、闽、鸣、命、摸，等等。有些字则是两个声母并用：目（b）的，三人六目（m）；石磨（b），磨（m）损；迷（b）惑，昏迷（m）。媒（buéi，音梅）婆；媒（mí）人。“媒人”这个词，莆仙读的正是上古之音，“mí人”听起来像“明人”。

《晋书·艺术传·索紞》说：“西晋孝廉令狐策梦见自己站在冰上，和冰下的人说话。”通晓阴阳术数的索紞说：“冰上为阳，冰下为阴，这是阴阳之间的事情。”《诗· 邶风·匏有苦叶》有“士如归（娶）妻，迨（dài，趁着）冰未泮（pàn，融化）”，说婚姻之事。君在冰上与冰下人语，为阳语阴，这是媒人之事。君当为人作媒，冰泮而婚成。果然太守田豹求令狐策为其儿子说媒，娶了令狐策的亲戚张公征的女儿，于仲春冰化成婚。后因此称媒人为“冰人”。“冰人”只是文人用语，并未在民间流行。有人以为莆仙“明人”音是从“冰人”讹来的。非也。因为莆仙人怎么也不可能把“冰人”说成“明人”！正如您不可能把“冰箱”说成“明箱”！

2．“烦您了”读似“盘您了”

对方为我们做事之后，莆仙人表示感谢，通常会说：“buá你了。”这个“buá”音对应的是“烦”字。烦fán，麻烦也。上古时没有f声母，“烦”在上古读似buá(n)。《古文字通假字典》说“烦”与盘、般（搬）等字上古同音通用。宋·僧赜藏《古尊宿语录》：“吾自住持已来，甚烦汝等辅赞之劳。”明·余邵鱼《周朝秘史》：“彩旗飘飘出镐城，一杯烦汝往东征。”无论是事前或事后感谢对方，都可以用“烦”字。但是莆仙人“烦”读似buá，只用于事后感谢。现代人常用“麻烦”替代“烦”字。

3．翻筋斗

翻筋斗，莆仙连读似“pō因nǎo”。翻转、反转、返转，莆仙都连读似“pōluǐ”。莆仙宋·释普济《五灯会元》：“虚空翻筋斗，向新罗国里去也。”莆仙有“钱孔翻筋斗”的俗语，谓对钱的事斤斤计较。

4．闹热

闹热，莆仙读似“豆热”，意为繁盛；热闹也。唐·白居易《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫郎中》：“红尘闹热白云冷，好于冷热中间安置身。”《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》：“只见街上闹热，人来人往。”宋·吴自牧《梦粱录》：“每日清晨，两街巷门，浮铺上行，百市买卖，热闹至饭前，市罢而收。”

5．习惯，莆仙读似“术桂”

习惯，古作“习贯”，莆仙变音似“术桂”，如“恿你（宠你）会习惯”。意思是逐渐养成而不易改变的行为。《大戴礼记·保傅》：“孔子曰：少成若性，习贯之为常。”小时候养成这样的性情，习惯就以为常了。明·梁寅《诗演义》：“三岁贯女，言岁岁恣其求取，不敢违拒，故习贯以为常也。”关guān，莆仙读guēi，这是音韵学上的阴阳对转。同理，贯guàn，莆仙读guèi，又弱化韵头，变音为gèi，音同桂。

6．穿治，莆仙读似“创治”

“穿治”，本意是开凿经营。莆仙父母经常说幼儿“创治”人，意思为折腾人。但是汉语里没有“创治”，可能就是“穿治”这个词。《史记》说秦始皇初登基，即发动七十多万民夫，“穿治骊山”，修建陵墓，收罗奇珍异宝无数，设置机关弩矢以防盗墓，并以水银灌注模拟百川江河大海，云云。可谓名副其实的折腾“创治”。《新唐书·列传·宗室宰相》里说，唐朝宗室李适之在天宝元年开始担任左相，与李林甫争权不协。李林甫为人奸诈阴险，假装好意告诉李适之说，华山产金矿，如果开采可以富国，皇上可能不知道。李适之胸无城府，轻信其言，就怂恿皇帝开采华山金矿。皇帝咨询李林甫，李林甫回答说：“微臣早就知道有金矿，考虑到华山是陛下本命所在，王气所在，‘不可以穿治’，所以不敢告诉皇上您。”皇帝以为李林甫忠于皇帝，因而怨恨李适之。

7．尿褯布

褯jiè，《玉篇》褯，小儿衣。方言指尿布。《康熙字典》引《唐韵》等等韵书，慈夜切，音藉。莆仙音似“际”。莆仙方言谓尿布曰尿褯或尿褯布。

8．“象啊象”，戚戚

戚，忧虑；忧愤。莆仙人说“腹里‘象啊象’”或“腹里‘qia5啊qia5”，就是“戚”字。戚本是古兵器，如兵器在腹里搅动，引申作忧虑、忧愤。《论语》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”李清照《声声慢》词：“寻寻觅觅，凄凄惨惨戚戚。”戚，上古拟音似qiu;qio。《古文字通假字典》说戚、就上古音相近，“戚”与“就”可通用。

9．难难，莆仙读似“绿绿”

难，不容易也。奇怪的是莆仙白话中似乎从未说到这个字。要么说“不容易”，要么说“lo lo7（音似绿）”。这个“lo lo7”就是“难难”，难字重叠。清·贾履上《齐天乐》词：“算万事难难，不分今古。”篮lán，莆仙读似ló。声母l和n常常混淆，所以很多人说“篮”音似nó。难nán，在莆仙白话里本应读似nó，却总是被读似ló，而且总是重叠使用，读似lo ló，又讹为lo lo7（音似绿）。

10．摇摇，读似“hiao啊hiáo”

《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。”靡靡mǐ mǐ，莆仙谓吃饭或走路等迟缓，读音如mí mí。摇摇，心神不安。莆仙人说“腹里hiao啊hiáo”。摇摇欲坠，“摇摇”亦读似“hiao啊hiáo”。(朱祖厚)