《西厢记》中的莆田话

《西厢记》是元代杰出的戏剧家王实甫创作的著名大型杂剧，它一经问世，就在当时的剧坛和文坛引起轰动。几百年来，《西厢记》既可作为经典文学作品在案头广泛流传，又能在舞台上不断改编上演，征服了一代又一代的读者与观众，展示出永恒的艺术魅力。

近来重读《西厢记》，联系莆田方言，有时会豁然开朗，原来我们平时为之疑惑不定的字或词语应该这样子写啊！

《西厢记》第一本第二折：“莺立谢而言曰：‘今当改过从新，毋敢再犯。’”。“毋敢”莆仙话发音如“秧果”，就是不敢的意思。莆田话中发音为“秧”含义为“不”的词大都可以使用“毋”字。如毋知、毋肯、毋倘、毋使、毋大才……等等。现在人们通常把这个字写做“伓”，例如把“毋敢”写成“伓敢” ，只是不知该如何训诂。伓音pī，发音不对，含义也不对。经查《康熙字典》，伓通伾，释义为有力的样子。

第一本第四折：“（夫人云）长老的亲，便是我的亲，请来厮见咱。”厮是相互之意，厮见就是相见，诸如此类的莆仙话通常用“厮”不用“相”，如厮骂、厮争、厮謷（吵架，互相说对方的坏话）等等。

第一本第四折：“老的少的，村的俏的，没颠没倒胜似闹元宵。”第五本第三折“讪筋，发村，使狠，甚的是软款温存。”这两处的“村”都是蠢或粗俗的意思。莆田话“村鬼”就是骂人愚蠢粗俗鄙陋之意。如：“呐无共伊（咱不跟他）村鬼一一样。”有些人把“村鬼”误为“铳鬼”，以为说的是这个人该拿去打铳（枪毙）。

第二本第一折：“罗衣宽褪，能消几度黄昏？”无论是把衣服或鞋帽等物件从身上脱下来，莆田话一般都用“褪”而不用“脱”。如果使用“脱”，那就不是地道的莆田话。

第二本楔子：“俺这里有一个徒弟，唤作惠明，只是要喝酒厮打。若使央他去，定不肯去……”“厮”上面已经说过了，不过莆田话把“厮打”说成“厮拍”。现在要说的是“央”，这里的“央”是“央求”的意思。莆仙话“央”根据语境可分为强调央求和强调帮忙两种。如“我央他来做”，强调的是“我央求他来做”；“我叫他来央”，强调的是“我叫他来帮忙”。

第四本第二折：“我与你养着媳妇，得官呵，来见我，驳落呵，休来见我！”“驳落”的广义是：要是做不到。这里是要是没有考取，即落第之意。现在我们在莆仙戏台上的古装剧中，仍然可以看到相似的情节和类似的道白。但观众一般会将其中的“驳落”一词听成“无了”。不过，莆田话“驳落”的发音与 “无了”太相似了，难怪人们会弄错。实际上“驳落”一词在莆田话中还是较常用到的。如男女双方正在谈婚论嫁，女方向男方提条件时可能会说：“我要聘金xx万元，驳落（意为要是拿不出这么多聘金），免谈。”家长要求小孩写作业时，可能会说：“你作业要做好，驳落（意为要是作业没做好），毋使（不要）看电视。”等等。

第四本第四折：“杜将军你知道他是英杰，觑一觑着你为了醯酱，指一指化作膋（liáo）血。”膋：肠子上的脂肪。莆田话一般指肠胃内壁那层滑滑的物质，如肠肚膋。也指脂肪，如把猪板油叫做膋油。有人把“膋油”写做“膫油”，“膫”的本意另有所指，不过古代“膫”通“膋”，这样写也算可以。

第五本第一折：“这妮子见我闷呵，特故哄我。”特故：特意，故意。莆田话也常使用“特故”一词，如“他特故焉生（这样）做。”有时为了加强语气也把特字重叠，说成“他特特故焉生（这样）做。”(陈文凤)