今天是
天气预报:
以修辞手法构词的莆仙方言(下)
【发布日期:2020-03-09】 【来源:本站】 【阅读:次】

【榄(音览)咸】对瘦小孩子的喻称。榄咸是橄榄腌渍后成又小又干形状咸橄榄干,故以其形状而借喻。

【红猴】同上义。以猴子又瘦又小的形状而借喻。

【猴猴】同上义。

【红猴精】同上义。

【红猴干】同上义。

【木公】对寡言默语人的喻称:勿会讲勿会口店,给~蜀样(像木公一样不声不响。)以木头雕像整日不言语的状态借喻。

【佛公】同上义。

【菩萨】同上义。

【柴头侬】同上义。

【柴鸪隹】由义。

【柴头】①同上义。②对行动迟缓人的喻称:侬张佮~蜀样。莆仙方言中将动作迟缓称为“柴柴”,故是以双关谐音借喻之。

【九目柴】对难缠的人或棘手的事喻称。以对木头因多疙瘩而难劈的情状来借喻。

【黄河婆】对生活落魄女人的喻称。以旧时从外地携男带女地逃荒流浪到莆仙来的女人情景形象而借喻。

【四角生】对过分讲求与人交往人的喻称。四角的本意是指四方界限分得十分清楚。人们就以这种情状来借喻。

【泛(颇告切)侬】对做事草率之人的称叫。以行事空泛的情状借喻。◎泛,国语词典:[形]不切实。如:「空泛」

【阿泛】对胖小子的喻称。经酵母发酵后面包变得发胖发软,莆仙方言称为“泛”。以此现象来借喻。

【泛胚(配歪切)】同上义。

【牛头王】对因好动而使家人烦恼的孩子行为喻称。以西游记中牛魔王的好动与捣乱而借喻。

【溡(取与切)散鸡母】对头发散乱人的喻称。以母鸡的毛因潮湿而发散开显得非常地散乱情状而借喻。

【睏岫(音秀)鸡母】对好打瞌睡人的喻称。以母鸡抱窝时一直是好睡的状态而借喻。

【流囚滑刷】对社会上流氓地痞的喻称。因流配的囚犯多是犯罪的流氓地痞,滑刷是溜滑之意,溜与流是双关语谐音,既指滑溜,又指流氓,故是双关与借喻的两种修辞手法结合。

【庐鼠目】对小偷眼睛的喻称。以小偷的偷念一起时两眼会像老鼠眼睛似地闪动的状态而借喻。

【娘婆】对做事磨蹭的人的喻称。古时把缠脚女人称做“娘婆”,她们因小脚而行动总是慢吞吞。故以娘婆的动作来借喻。

【二娘婆龟】对处事婆婆妈妈或行动迟缓的喻称。由戏台上“二娘网婆丫切机音归”的迟缓动作讹变来,因其中所演的二娘在织布机上布线的动作细致而缓慢情状而喻。

【二婆龟】①为上词条的简称,同上词义。②对做事细腻人的贬称。因细腻而致动作缓慢情状而借喻。

【报知】对通风报信人或打小报告人的喻称。古代为考中进士而报喜的人,称为报知。故以此借喻。

【报知嫂】对爱饶舌打小报告人的喻称。一般爱饶舌打小报告的是女人,而常以嫂来称讨厌的年龄较大女人,故以报知来借喻此类女人。

【二报知】同上义。以在二人间饶舌而搬弄是非行为情状而借喻。

【二头家(音鸡)】对僭越本分人的喻称:汝算卜做~。单位中只有头头一人发号施令,若有人僭越本分向众人发号施令,就会被借喻为头头的第二。

【派□(音赖)猫(音爬)】对吵得众人不安的泼辣妇喻称。泼辣妇的一种作风行为是动不动就发狂撒野。莆仙一带称野猫为“野猫音爬”,在夜晚里经常会发狂地狂叫,吵得众人不得安宁。故以野猫来借喻吵得众人不安的泼辣妇。

【虎母姨】对凶暴而泼辣的女人喻称。以虎母发威的情状而借喻。

【山南兄(呣靴切)】①对新鲜事好奇人的喻称:张佮~蜀样,甚么都款色。②对任何事全不知的人喻称:张佮~蜀样,甚么都伓知,亲像从山里角缝出来呃蜀样。以山里人缺少知识的情状而借喻。

【胡蜞(起与切)】对纠缠不休人的喻称。因为蚂蟥一旦叮上人就不肯放,人们就以这种情状来借喻。“蜞”在莆仙方言中一种含义是“粘”,纠缠不休就好像是粘住不放,故“蜞”既指胡蜞之名,又指粘蜞之意。故在这里是双关语与借喻的两种修辞手法相结合。

【牛蜱】对吝啬人的称叫:~有入无出。以牛虱吸血的情状而借喻。

【猪哥】对好色徒的喻称。种猪是专以性交的方式与母猪配种的,人们以这种行状来借喻。

【臭鼻公子】同上义。戏台上总把好色的浪荡公子鼻子涂成白色的一点而借喻为臭鼻。

【土车】对暗娼的隐称。因“娼”与“车”近音,故“土车”谐为“土娼”。土娼是指本地的暗娼。“车”又是双关谐音,暗指“娼”,又另有暗指,属双关修辞手法。

【鲈鳗】对流氓的喻称。因为鳗鱼浑身粘滑,抓在手里会溜来溜去。“溜来溜去”的莆仙方言与“流里流气”音似,故是借喻为流氓的流里流气习气。而“溜”与“流”又是双关语,这里是以双关语和借喻结合的修辞手法。

【鲈鳗滑刷】同上义。

【双面刀】对搬弄是非人的喻称。因其讲两面话挑拨离间,其行为犹如两把利刃各伤对方,故以此情状而借喻。

【泛蠘(市与切)】对腹中无物或腹中没有实在学问的人喻称。以没有营养丰富膏黄的梭子蟹来借喻其腹中无物。

【泛膏】同上义。

【天罡(音公)】①对好动小孩的喻称。②对到处闹事坏人的喻称:~遇着客鬼(客鬼为客死他乡人的鬼魂,它常捉人代替其鬼窟,这样它才能超生。此语喻恶人被另一恶人所治)。天罡原是一种星名,在莆仙一带被借喻为好骚动人的一种品性行为或到处闹事行为的恶人。

【天罡囝】同上义1。

【天罡□(山活切)】同上义1。

【阿舍】对不务正业,游荡惹事年轻人的喻称。旧时官宦人家的纨绔子弟被称为舍人、阿官,故以此行为情状而借喻。

【舍人囝】同上义。

【阿官囝】同上义。

【侬龙】对有超群本领人的喻称。因龙是很有异常本领的,故以其行为情状而借喻。

【孽龙】对有本领但会祸害百姓人的喻称。以其行为情状而借喻。

【虎挰(郑哑切)】对被人挡在前面当作替死鬼的喻称:我提伊掠来做~。以挡箭牌挡箭情状而借喻。

【尺(妻血切)工六(音溜)】对穷困潦倒情状的谐音喻称。以工尺谱的音名“尺工六”发音双关谐“凄光溜”之穷困潦倒状态。

【合(音和)四(咝牛切)上(音相)】对融洽相配情状的谐音喻称。以工尺谱的音名“合四上”发音双关谐“和厮相”之融洽相配情状。

【蜀世目】对余生的称叫:尽伊~(让他度过余生)。以用眼睛经历一世之后的情状来借代余生。

【蜀手窝】对所积单薄小财情状的称叫。以手掌窝的大小借代只能容纳非常少的东西,又以这么少的东西借代积累很少的钱财。

【天地头】对书页上下端空白处的喻称。以书页上下端空白处的上下类似天与地的相对位置的形状而借喻。

【铁钉骨】对瘦小而硬朗的人的喻称。以铁丁瘦小而硬的情状而借喻。

【铁钉喙】对坚强不说出秘密的喻称:蜀个~都伓肯讲出。以坚硬的铁钉情状借喻。

【皇帝喙】①对说一不二的人喻称:伊是~,讲出呃话是(勿会)改呃。以皇帝金口不改来借喻。②对挑食人的喻称:汝这个~,食甚么都(勿会)佮意。以皇帝好挑喜吃食的行为来借喻。

【只囝胆】对胆子很小的借喻表达。以麻雀胆子非常小来借喻之。

【带鱼目】对没有生灵活气的眼睛喻称。以带鱼眼睛晶亮无气的情状借喻。(吴松江)

分享至:
打印】  【关闭