福建正是泉州城，南至一路通大城，

城里荣华不肖讲[1]，唯独陈府大出名。

陈府伯贤共伯钦，伯贤读书极聪明，

乃弟做名叫陈三[2]，年纪伏细未招亲[3]。

陈三人物生风流，看见书册目头忧[4]，

不然勤心读书使[5]，尽日骑马街上游。

伊兄运使念在心[6]，那苦乃弟未娶亲[7]，

咐托媒婆查消息，不共乃弟结婚姻[8]。

媒婆查来又查去，三爹人物生妙致[9]，

婚姻本是天注定，无有一人中伊意。

“贤弟听我说因知，也要立志去读书，

正是空前勤读书，望不高攀丹桂枝[10]。”

伯贤闲闲无心着，尽日亭中去踢跳[11]，

冷时吟诗了作对[12]，夜间玩月解心愁。

八月十五天光时[13]，神仙番桃聚会期，

未时天门一甲开[14]，伯贤看见笑唯唯[15]。

天开天门光烟烟[16]，香花点烛了点灯，

今盲正是番桃会[17]，王母转来会众仙。

伯贤读书尽聪明[18]，就跪地下求功名，

陈三伊齐也就跪[19]，不然伊齐求功名。

陈三跪落暗得意[20]，只求妻少生妙致[21]，

月老注定姻缘簿，姻缘皆由伊主意。

伊兄听闻笑唯唯，“只话你敢讲出来，

读书正是功名高，你卫因何求妻儿[22]。”

陈三就嘴应一声[23]，“后生总是有只情”，

头乞伊兄打三甲，“骂你奴才无半成。”

月老簿中注分明，何人共伊有良缘，

潮州黄厝五娘仔，伊共陈三也有缘。

月老注定也是奇，泉州拨过潮州来[24]，

得赐黄厝做君仔，后共五娘会佳期。

益春容貌及双全，伊共陈三也有缘，

二人一齐同心义，后生前世中功名。

圣旨差落再入京，伯贤做官好名声，

宣伊广东做运使，朝廷嘉封再高升。

召书就届陈府来[25]，报乞老爷知细唯[26]，

宣伊广东做运使，君命来召无延迟。

伯贤见报喜不申[27]，且喜今旦再高升，

备办龙亭去迎接，谢天请了备起身。

“贤弟听我说分明，广东运使管万民，

亲成朋友齐来送[28]，备办轿马就起身”。

风流事情般段诗[29]，唱乞世间人知机，

陈三益春五娘仔，姻缘那为许荔枝。

先唱陈三乞人听，世间代致有名声[30]，

伊叔西川做太守，伊兄运使伏未走。

陈三人物生风流，容貌赛过二三州，

伊是番安再出世[31]，男女看见都思良[32]。

运使到任就起身，陈三送兄过路程，

经过潮州城里过，克逢正是上文天。

潮州有一黄九郎，城里算伊最富豪，

家中生有两女子，颜容妙致世无双。

女子做名五六娘，五娘生好赛六娘，

面皮生成桃花色[33]，仁甲抽出元珠红[34]。

潮州林大尽威风，出来备办好轿粧，

那因鼻生卫太大，人人叫伊大鼻郎。

五娘使唤叫益春[35]，生得青雅有十分，

头插珠花莫双髻[36]，赛过古时王昭君。

潮州点灯尽荣华，处处鼓乐排满山，

陈三摇摇街上过，妇人女子成大拖[37]。

益春口广乞娘仔听[38]，“街上点灯有十成[39]，

今盲那今齐去看[40]，手提灯笼一起走。”

元宵看灯闹分分[41]，陈三五娘共益春，

林大带有一古品，相行相撞做一群。

看灯看到三更时，妇人女子渐渐桸，

陈三五娘齐相看，三人相看生神除[42]。

陈三再看灯前来，看见五娘似西施，

许时得故扇打落[43]，益春捡起笑唯唯。

五娘口广乞益春听，“那捡只扇慢慢走[44]，

只是方才官人仔，送转乞伊有人情。”

陈三就叫手下来，“我扇打落全不知，

汝今走前就去（毛灬）[45]，不通共人辩是非[46]。”

手下行前问一声，“娘仔方才只处走，

我厝三爹扇打落，有捡提来送我行[47]。”

益春听闻笑唯唯[48]，“金扇我有捡一枝，

贪你面孔生得好[49]，不讨只扇后世来[50]。”

手下回话扇未还，陈三亲身行近前，

娘仔面前作一揖，乞赐金扇提出来。

五娘转声叫益春，“人客情雅有十分[51]，

金扇那今送还转，免得别处  分分。”

益春见说笑唯唯，道着人客独自来，

金扇我今送还你，千年万载要记时。

扇还一了就起身[52]，无期林大在身边[53]，

五娘忽然一甲看，嫌伊鼻大不成形。

益春看见笑呵呵，许鼻割落炒一砢[54]，

面皮生成犬形状[55]，张许实数无啰嗦[56]。

林大听闻应一声，“娘仔乱口广共乱惊，

我鼻信生有许大[57]，割落那炒半砢程。”

五娘益春点灯行，林大背后查亲情，

就届李婆厝内讲，托媒查看求亲情。

李婆回报林大听，“黄厝九郎大出名，

看灯总是五娘仔，我做只亲必定成。”

林大听见目都真[58]，“你卫共我结只亲，

不论金银不论聘，花红羊酒谢你恩[59]。”

李婆就去见九郎，口广响林大好门风，

无此人物生得好，只亲不做后难逢。

九郎见口广无推时[60]，就允五娘对乞伊[61]，

“劳烦婆你林厝口广，讨日下定莫延迟[62]。”

李婆欢喜起身行，转去说乞林大听，

“黄厝娘仔允对你，讨日下定不延迟。”

林大听见心头开[63]，好补得着九重开[64]，

聘金大礼都使了，讨日下定不敢违。

媒婆送礼黄厝来，摇摇摆摆入厅前[65]，

九郎收礼回书了，五娘暗苦畏泪啼[66]。

【题解与注释】

陈三五娘（又名《荔镜记》），是一个流传于闽南、莆仙地区、粤东、台湾和东南亚的民间故事。以元宵节为背景，叙述泉州人陈三邂逅黄五娘的浪漫爱情故事。在莆仙地区，莆仙戏曾演出《陈三五娘》、《益春留伞》，至今莆仙方言里还有“益春留伞”、“陈三扫厝”、“陈三面五娘声”、“陈三是好人厝仔儿”等戏曲典故。故事又被编成长篇叙事俚歌《陈三五娘》，乡土气息浓郁，语言质朴、俚俗，流畅如话，长期以来，广泛流传于莆仙地区。

本次整理根据的这个油印本俚歌《陈三五娘》，共有1488句，每句七言，四句构成一段，基本上一段一韵，一、二、四句押韵，押莆仙方言韵。从用词、押韵特点看，是用仙游话记录的，是较早的本子。本次整理保留原貌，对原文文字不加改动照录。电脑上无法显示的俗字、生僻字，将其部件放在圆括号内。并对原文加标点，注释。

[1]不肖：不消。

[2]乃弟：弟弟。做名：起名，名字。

[3]伏细：还小。伏：还。

[4]目头忧：皱眉头。

[5]不然：不肯，不想。

[6]运使：古代官名。水陆运使、转运使、盐运使等的简称。

[7]那苦：就愁，只愁。

[8]不共：要与，要给。

[9]妙致：标致。

[10]不：要。记音字。

[11]踢跳：玩耍。

[12]了：又。

[13]天光：天亮。

[14]一甲：一下。甲：下。

[15]笑唯唯：笑咪咪。

[16]光烟烟：亮堂堂。

[17]盲：夜，夜晚。

[18]尽：很，极。

[19]齐：跟着，一齐。

[20]跪落：跪下。

[21]妻少：妻子。

[22]卫：会。

[23]应：回嘴。

[24]拨：调拨。

[25]召书：诏书。届：到。

[26]细唯：细微。

[27]不申：不胜。

[28]亲成：亲戚。

[29]般：搬。

[30]代致：事情。

[31]番安：即潘安，晋代美男子潘岳。

[32]思良：思量。

[33]面皮：面部皮肤的色调。

[34]仁甲：手指甲。

[35]使唤：丫头。

[36]莫：梳。记音字。

[37]成大拖：一大群。

[38]口广：讲。方言字。

[39]有十成：有十分。形容非常热闹或非常好看。

[40]那：咱们。

[41]闹分分：闹纷纷。

[42]生神除：神魂颠倒。生神：精神，魂魄。

[43]许时：那时。许：那，那么。得故：特故，故意。

[44]只：这。

[45]    ：找。方言字。

[46]不通：不要，不能。不，莆仙音近“黄”。

[47]提：拿。

[48]听闻：听见。

[49]生得好：长得好看。

[50]不：要。记音字。

[51]人客：客人。

[52]了：结束，完成。

[53]无期：不料，想不到。

[54]砢：盛饭菜用的陶瓷钵子，莆仙音“科”。

[55]面皮：脸蛋。

[56]张：装。实数：样子。

[57]信生：如何，怎么。莆仙音近“先那”。

[58]目都真：睁大眼睛，眼睛一亮。

[59]花红羊酒：给媒婆的酬劳。

[60]推时：推辞。

[61]允：答应。对：许配。

[62]讨日：确定日期。下定：定亲。

[63]心头开：心花怒放。

[64]补：老婆。记音字。

[65]厅前：厅堂。

[66]苦：苦闷，忧愁。(佚名 整理：余学范）