五娘怒气骂一声，“狗母你敢我厝行[67]，

林大乌初鼻不大[68]，共我敢做只亲情。”

“娘仔听媒说细微，林大富豪人子儿，

你厝爹姐收聘了[69]，不通骂我嫌不池[70]。”

五娘就叫小七来，“去打李婆狗母伊，

将伊裙裾打得破，耻辱早死大鼻驼。”

小七骂乞李婆听，“狗母敢做只亲情，

我厝娘仔生妙致，对乞大鼻无半成[71]。”

陈三送兄上任来，思良娘仔袂读书[72]，

假意辞兄转去厝[73]，不去的着赴科场。

运使见弟言语真，“功名大致不是轻，

我叫阿童送你转，白马乞你骑起身。”

陈三路上细思良，即时乞行届潮州，

此行卫见娘仔面，定不共伊结只亲[74]。

陈三转来届潮州，尽日骑马街上游，

心里思良灯下女，故此游街无时休。

时节正是大暑兜[75]，五娘益春齐上楼，

思良亲情对林大，盲日心头乱如糟。

益春听闻劝一声，“娘仔无苦只亲情，

姻缘本是天注定，齐企楼窗看人行。”

“益春听我说得通，我想灯下许官人，

手保楼窗忆一转[76]，着久共伊卫成双[77]。”

“娘仔口广话好踢跳，林厝亲情谁主张，

恰似荔枝生上树，哪个有爱无思良。”

“益春无口广林大郎，老狗大鼻败门风，

面皮生成荔枝壳，岂肯共伊做一床。”

“娘仔你今无嫌伊，五百年前结得来，

那是父母主张躭[78]，不通娘仔嫌不池。”

“益春只话我都哉[79]，銮凤着配銮凰皆[80]，

牛郎也着配织女，娘仔也着配秀才。”

“娘仔既然有只心，古时有人自结姻，

孔佛私奔步男子[81]，文君也然步长卿[82]。

周朝出有崔莺烟，亲情做先对郑恒[83]，

后共张生相配合，齐随到老到万年[84]。”

“我今不学崔莺烟，治只去讨有张生[85]，

不学孔佛步男子，算来学伊也枉然。”

“娘仔总是不学伊，姻缘届只且随时，

心且放宽看景意[86]，齐来踢跳吃荔枝。”

陈三骑马过东街，看见高楼尽整齐，

楼上一对少娘仔[87]，二人牵手企相排[88]。

益春企起只楼东，“娘仔你看马上人，

虽然不是风流使，着久共伊卫成双。”

五娘一看目都真，“许一郎君好眼神，

颜容就是潘安貌，着配伊人正安心。”

益春口广乞娘仔听，“玉娥小姐讨亲情，

秀球做乞吕梦应[89]，自古至今人传名[90]。”

“益春只话有只机，手布提来包荔枝[91]，

等着伊人楼下过，就提荔枝丢乞伊。”

陈三骑马过楼兜，看见娘仔企起楼，

五娘益春看定定[92]，就提荔枝丢落楼。

五娘丢了许荔枝，就共益春说口机，

“楼窗掩转落楼去[93]，乞人哉着定知疑[94]。”

安童看见许荔枝，就去地上拾起来，

陈三接手一甲看，卫好宝贝夜明珠[95]。

陈三转来闷休休，就使安童转泉州，

“去厝共我乡亲口广，千万不说只因由。”

安童不敢瞒三爹，收拾行李起身行，

陈三心里自叹息，看只手布乱心情。

就问店主名李公，“许厝高楼谁厝庄[96]，

楼上一对少娘仔，颜容妙致世无双。”

李公口广出许因由，“黄厝益春共五娘，

亲情对乞林大了，三爹不必再思良。”

陈三听见应一声，心如刀刺大着惊，

“公你替我算一计[97]，一盲夫妻死也听。”

李公见说笑唯唯，“我有一计也好奇，

学我手艺来磨镜[98]，共伊见面无延迟。”

“公你真正好心机，立便教我无延迟，

一心一命为娘仔，行届伊厝看何如。”

李公口广乞三爹听，“单学磨镜不通行，

着学唱诗共唱曲，双般都会正通行。”

学只磨镜磨得光，脱落衣裳百样装，

仙巾脱落换尖帽，尽日挑担上街垱[99]。

镜担挑起黄厝行，叫起磨镜有几声，

铁板摇摇三五下，看来看去无人行。

五娘听闻磨镜声，就使益春出外厅，

去看外头人磨镜，不是李公祖客来[100]。

益春连步行出来，看见人客尽可奇，

只人生好面又熟，好象治只别见伊[101]。

转入内厅讲口机，“磨镜人客生清奇，

娘仔咱今齐去看，果然妙致无差奇。”

五娘看了应一声，“只人生好赛满城，

青像灯下官人仔[102]，恰似骑马楼下行。”

“娘仔记躭无差其，骑马官家人仔儿，

伊人会肯来磨镜，那是娘仔眼看除[103]。”

益春行前问一声，“人客不别我厝行[194]，

不哉工夫是乜样[105]，我等李公来磨厅。”

“功夫贤妹伓使惊[106]，泉州磨过潮州城，

我是李公亲徒弟，镜磨无光后无行。”

“益春那今无嫌伊[107]，既是李公师子来[108]，

且就乞伊磨一转，看伊手艺都何如。”

五娘抱镜出厅堂，陈三看见目都黄，

好的一镜有只大，着用二天磨的光。

陈三抱镜就来磨，照见娘仔貌如花，

目睛金金手妄动[109]，镜磨无着扳望磨[110]。

五娘转向叫益春，“人客磨镜无一分，

双手望镜目望看，磨得这镜横成长。”

“你只磨镜无小心，镜磨无光提无钱，

指甲伸出长三寸，春头逆脰不成形[111]。”

陈三抱镜照五娘，“我磨只镜十分油，

当初不见娘仔面，恰似云开见月娘。”

“益春你去说因知，李公磨镜卫唱诗，

叫伊人客都要唱，唱那好听茶请伊[112]。”

陈三听闻笑唯唯，“唱诗我也唱出来，

李公卫唱诗古曲，我也卫唱时音诗。”

“汝那卫唱时音诗，大镜且提作一边，

唱得好听有祖客，后回再来无论钱[113]。”

娘仔爱听时音诗，轻移莲步走出来，

比得当初波义显，那因采花会佳期。

“古时有一郭华伊，姻缘那为买胭脂[114]，

古时采（此处缺一字）逢仙女，刘锡乞火那生儿[115]。

千古姻缘也是奇，芳叶提诗流传来[116]，

崔英看灯谐连理，世隆走贼得（此处缺一字）焦[117]。”

五娘听唱时音诗，看见陈三心可奇，

只人不是马上使，因何磨镜那厝来。

益春听唱尽好听，就共娘仔说事情，

“那今讨茶乞伊吃，叫伊再唱乞咱听。”

陈三听闻笑唯唯，“多谢贤妹捧出来[118]，

劳烦贤妹茶请我，长长念义着念恩。”

益春收杯入房来，陈三算计用心机，

不如将镜打乞破，依旧合转交还伊。

陈三抱镜还益春，益春接过看一痕[119]，

乞拍忽然做两片，二人答口闹分分[120]。

 

   【注释】

[67]狗母：母狗。

[68]乌初，疑为乌粗，（脸蛋）又黑又粗。不：又。记音字。

[69]爹姐：爹妈。

[70]不池：不要。不，莆仙音近“黄”。

[71]无半成：一文不值。

[72]袂：不会，此处意为“不想”。

[73]去厝：回家。

[74]不：要。记音字。

[75]大暑兜：临近大暑节气。

[76]保：扶，挽。

[77]着久：多久，何时。

[78]那是：就是。躭：错。

[79]哉：知道。

[80]着：要。皆：谐。

[81]孔拂，即红拂。指隋末红拂私奔李靖的故事。

[82]文君句：事见西汉才女卓文君私奔著名文人司马相如的故事。

[83]做先：起先。

[84]周朝四句：崔莺烟，即崔莺莺，她与张生的故事见唐代元稹的小说《莺莺传》与后来的《西厢记》。

[85]治只：哪里。讨：找。

[86]景意：景致。

[87]少娘仔：小娘子。

[88]企：站立。

[89]吕蒙应：即吕蒙正。

[90]玉娥三句：这里指北宋宰相之女刘月娥抛绣球招亲，绣球打中吕蒙正，最后与之成亲的故事。

[91]手布：手绢。

[92]看定定，这里指瞄得准准的。

[93]落楼：下楼梯。

[94]哉着：知道了。

[95]卫好：胜过。

[96]许厝：那一座。厝：家。

[97]算一计：想一个计策。

[98]磨镜：磨治铜镜。古用铜镜，须常磨光方能照影。

[99]街垱：街市，街上。

[100]祖客：老顾客。

[101]别：曾经。

[102]亲像：好像。

[103]眼看除：看错。

[104]不别：不曾。不，莆仙音近“黄”。

[105]乜：什么。

[106]伓使惊：不用担心。

[107]那：咱们。

[108]师子：徒弟。

[109]目睛金金：瞪着眼睛。

[110]无着：不到。

[111]春头逆脰：形容偷窥者脖子伸得长长的丑态。春：伸。不成形：不雅观。

[112]那：如果。

[113]后回：下次。

[114]古时二句：指古时郭华热恋卖胭脂女子王月英之事。事见（幽冥录》中的“买粉儿”。

[115]刘锡句：莆仙戏有同名剧目。

[116]芳叶句：即红叶题诗。见唐孟棨《本事诗》中“情感第一”。

[117]世隆句：典出元代关汉卿著杂剧《拜月亭》。

[118]捧：端。

[119]一痕：一条打破的痕迹。

[120]答口：吵架。(佚名 整理：余学范）