九郎听闻吵闹声，出来口看问乜事情[121]，

“只是我子照身镜，提镜赔我无延迟。”

九郎就叫小七来，“冤家今旦遇着伊，

那厝娘仔镜打破，叫伊赔那放伊行。”

陈三跪落投九郎，“大镜打破我担当，

实然袂赔只镜起，情愿卖身扫厅堂。”

“贱奴口广话好相奇，我厝多少君（此处缺两个字），

叫伊提银赔那镜，卫早出去我不池。”

九郎见口广心肝转，“只镜是你无小心，

文书立便要来写[122]，约定乞我使三年[123]。”

小七口广乞阿公听，“磨镜伊是泉州兄，

叫伊提银赔那镜，有银赔镜放伊行。”

“小七兄汝听原因，身兜并无一文钱[124]，

镜担空空都是只，我今无奈要卖身。”

陈三立了许文书，算来好苦又好啼，

百样计较因为乜，冤家那为许荔枝。

写只文书来卖身，文书乞写十分明，

情愿使届三年满，一月约定五百钱。

陈三口广乞九郎听，“潮州城里有亲成，

暂时落难来届只，实然门兜不敢行。”

“既然城里有亲成，汝今扫厝（这里缺三个字），

我厝三牙吃饱饭[125]，汝去门兜（这里缺三个字）。”

第一扫厝扫顶厅，第二扫厝扫下厅，

第三扫厝扫楼顶，娘仔起早正梳粧。

娘仔梳粧未落楼，陈三再扫到脚兜[126]，

“娘仔汝今请爬起[127]，免得土粉翁你头[128]。”

娘仔落楼厅前行，陈三再扫到顶厅，

扫来扫去扫不停，不如扫断只亲情。

“娘仔一笑值千金，生得青雅赛观音，

着久卫议伊头逞，一盲夫妻死甘心。”

“贱奴讲话不是轻，汝只贼胆大如天，

好好行落楼下去，免得打汝无仙神[129]。”

陈三口广乞娘仔听，“谁叫娘仔只处行，

我愿让乞娘仔打，打那有痛正有情。”

娘仔听闻笑唯唯，道着陈三初回时，

“我今且就你一转[130]，下回打汝也未迟。”

“娘仔口广话好嘴皮，不打陈三等下回，

娘仔欠我三盲债，我欠娘仔一（这里缺两个字）。”

益春听闻行出来，“陈三话致尽可疑，

我厝娘仔念着汝[131]，汝敢胆大无尊卑。”

陈三起早扫厅堂，娘仔爬起正梳粧，

陈三春头一甲看[132]，娘仔乞看目都黄。

娘仔就叫陈三来，“汝敢胆大无尊卑，

只位是我梳粧处[133]，因何放肆无尊卑。”

陈三见说应一声，“我为三年只处行，

早晨娘仔叫使用，不使陈三也就行。”

“贱奴口广话如贼曹，汝敢共我嘴滔滔，

我爹那哉只代致[134]，必定提汝斩双脚。”

“斩我双脚也不哉，因乜卖身汝厝来，

今且就你只一转，等我脚根企得来。

我的名字叫陈三，当初磨镜穿破衫，”

“叫你卖身赔我镜，我厝吃饱动干戈。”

“破衫穿破是尚罗，脱落破衫乜物无[135]，

今旦便宜乞汝讲，恐畏讲了露面皮。”

五娘秘密叫益春，“陈三何故只处温[136]，

将水得故掿伊泼[137]，响伊不哉捧面盆。”

益春捧水泼伊身，陈三乞泼张神神[138]，

分明得故掿伊泼，我妹侥侥无良心。

“益春贼胆大如天，一盆面水泼我身，

我今去共九郎讲，着打益春丫头真。”

娘仔就叫陈三来，“勿共陈三辨是非，

各人门关行入去，免得乞人讲便宜。”

陈三门外自叹声，“我为三年只处行，

我是官家人子弟，何苦流浪只亲情。”

五娘益春住里头[139]，陈三算起目滓流[140]，

何苦不做风流代[141]，乞泼一身滴滴流。

“娘仔出来口广一声，陈三起早门外听，

是我干愿你厝企[142]，会早去厝无人情[143]。”

“益春汝今行落来[144]，陈三话致尽可奇，

仔细看伊生得好，当初骑马正是伊。”

“娘仔汝有开只声[145]，共我说破只事情，

只人那是马上使，因何磨镜路上行。”

“骑马官人接荔枝，共奴相见有几时，

生共陈三都一样，不信汝今去问伊。”

“奴那听影共听风[146]，一人知着百人传，

娘仔无捧林厝砚，娘仔无上林厝门。”

“益春听我说得通，你看陈三乜样人，

若要掿我嫁林厝，不如一世守空房。”

运使上任细思良，思良细弟住家乡[147]，

就叫安童送银转，提乞三爹入科场。

安童转来迈三爹[148]，不觉行届潮州城，

就入李公店内企，暂且歇脚了再行[149]。

李公口广乞安童听，三爹现住潮州城，

那因手布荔枝事，假意卖身黄厝行。

安童见说大着惊，“伊做只代无半成[150]，

老爷哉着无好看，我今要去三爹。”

陈三扫厝厅上来，慢慢扫扫吃饭时，

思良好笑楼上坐，遇着益春捧粥来。

陈三就叫妹一声，“许饭捧来请那兄，

若然肯听那兄嘴，今盲就讲乞汝听。”

益春行前笑唯唯，我为娘仔捧粥来，

汝那敢吃粥是只[151]，陈三接过吃几时。

吃了益春骂几声，尤如老虎人惊，

粥捧届嘴吃届底，恐畏吃了无人情。

益春骂了介就行[152]，看见安童住外厅，

轻移莲步出来口看，“汝只乜人只处行。”

“贤妹听我说得通，陈府安童非别人，

人讲三爹汝厝企，请伊相见也何妨。”

“汝只一人花仔脚，入我厝内嘴滔滔，

汝乜三爹我不别[153]，我厝一人名陈三。”

“妹汝贼胆大如天，将我三爹叫乳名，

泉州无人敢只叫，今旦乞你只看轻[154]。”

益春报乞陈三听，“外面有一花仔兄，

不哉你是不是，伊讲不陈三爹[155]。”

陈三见说走出厅，安童看见叫三爹，

双脚齐齐就下跪，益春看见大着惊。

安童起来问一声，“老爷叫汝转泉州，

带有金银三爹使，兼有进士分亲成[156]。”

“安童听我说细微，见爷说我厝读书，

去厝共我乡亲口广，口广我上任未转来。”

安童相辞起身行，益春立便出外厅，

就问陈三伊是谁，因何下跪叫三爹。

“我讲益春你卫惊[157]，广东运使是我兄，

我叔西川做太守，世代簪恩有名声[158]。”

益春听口广应一声，“既有官家亲叔兄，

因何卫肯来磨镜，乜事届只潮州城。”

“我因送兄上任来，看灯遇着娘仔伊，

许时的故扇打丢，去讨我妹送还来。

后再骑马看景致，娘仔相爱吃荔枝，

将许荔枝丢乞我，故此磨镜汝厝来。”

益春见说事都真，“我共娘仔都疑心，

今劝三哥乞海量[159]，小妹共你来叙情。”

陈三听见就生神[160]，手保益春嘴就真[161]，

今劝三哥回心意，我也共你作一心。

“三哥既然有只心，我也不敢忘你恩，

约定今盲三更后，出来共君再叙情。”

二人从此结绸缪，尽日踢跳无时休，

益春踢跳伏未饱[162]，无共娘仔说因由。

陈三觉悟浪一开，算来何苦只克亏[163]，

不如卫早转去厝，手提伞子出大门。

益春一哉走落楼，掿着陈三伞就留，

就骂三哥侥心走[164]，舍得小妹放后头。

陈三就嘴应一声，“是汝克木无人情[165]，

不肯共我说因理，叫我因何伓着行[166]。”

“益春再劝三哥听，娘仔盲日乱心情，

汝今共我一齐转，我去说乞娘仔听。”

五娘独自住秀房[167]，那想灯下许官人，

心里思良马上使，配乞伊人正安闲。

益春入房讲几声，“娘仔无苦只亲情，

前日看灯马上使，二人都是陈三名。”

五娘见讲心可疑，益春因何会伯伊[168]，

骑马看灯既都是，因何磨镜咱厝来。

“陈三实然好威仪，昨日安童来迈伊，

一见陈三就下跪，益春一问知根机[169]。”

“陈三正是官家儿，我那尽日心可疑，

汝今去叫来见我，待我也问伊细微。”

 

【注释】

[121]口看：问。方言字。

[122]要：拿。

[123]九郎四句：此四句似乎应移到下面“我今无奈要卖身”句后。

[124]身兜：身上。

[125]三牙：三餐正餐。

[126]脚兜：旁边，近旁。

[127]爬起：起来。

[128]土粉：粉尘。翁：洒落。

[129]无仙神：吓破胆。

[130]一转：一回。

[131]念着汝：为你着想。

[132]春头：伸头。

[133]只位：这个地方。

[134]那：要是。

[135]乜物无：什么也没有。

[136]温：赖着不走。莆仙音“云”。

[137]掿：把。

[138]张神神：垂头丧气。

[139]住：在。莆仙音“躲”。

[140]目滓：眼泪。

[141]不：要。

[142]干愿：情愿。

[143]会早：提前。

[144]行落来：走过来。

[145]开只声：说这话。

[146]那：就，只。

[147]细弟：小弟，弟弟。细：小。

[148]迈：探望。记音字。

[149]了：然后。

[150]代：事情。

[151]是只：在这儿。

[152]介：自己，自个儿。

[153]不别：不认识。不，莆仙音“黄”。

[154]今旦：今天。

[155]不：要。记音字。

[156]进士：疑为人事，即馈赠的礼物。

[157]惊：怕。

[158]簪恩，疑为“簪缨”，指世代作官的人家。

[159]乞：给予。

[160]生神：来劲。

[161]真：亲吻，亲嘴。

[162]伏：还。

[163]克亏：吃亏。

[164]侥心：负心。

[165]克木：刻薄。

[166]伓着：不能。

[167]秀房：即绣房。

[168]伯：认识。记音字。

[169]根机：根由。(佚名 整理：余学范)