图为朱生豪的儿子朱尚刚在故居讲解

对于莎士比亚的戏剧《罗密欧与朱丽叶》，大家都很熟悉，那凄美的爱情故事曾打动了多少青年人的心。但对该剧的最早翻译者朱生豪知道的人却不多。
今年秋天，我去了趟嘉兴，特地参观了朱生豪故居。我曾看过几十个名人故居，大都是破旧重修的。而朱生豪故居却因梅湾街开发，重新规划建了古街，全拆后按原样重建。朱生豪的生平事迹、译著、家俱、用品都以原物摆设，当地政府把它作为文保单位，安排专人看管与解说。这天下午来参观的只有我一个人，刚好遇上朱生豪的儿子朱尚刚先生。朱先生从一个工厂退休后，每天都来义务为游客讲解父亲朱生豪的故事。他带我楼上楼下参观后签名送我一本他的新作《诗侣莎魂》，是专门写他的父母朱生豪和宋洁如故事的书。他还拉我在他父亲像前合影留念。
我对莎剧的喜爱源于上世纪的60年代。当时，我在厦门大学中文系学习。我班的杨一星同学从高我们二年级的王复兴那里拿来一本《罗密欧与朱丽叶》剧本，她看了后偷偷借给我看。我们都被莎翁的爱情悲剧深深地震憾，没想到情节是如此地惊心动魄，从此我知道了朱生豪的名字。
朱生豪1912年出生在嘉兴，5岁进入梅湾街的开明初小读书。从少聪明好学，成绩一直名列全班前茅，老师选他当班长。1921年9岁时，朱生豪以甲等第一名从初小毕业报考了嘉兴第一高级小学。此时他已在《小朋友》杂志上发表作品。1924年朱生豪以第一名的成绩考入嘉兴秀州中学，在校刊《秀州钟》上发表不少诗文，从小就显示了他的文学才华。
1929年朱生豪中学毕业，被保送元江大学，主修中国文学系，并选英文系为辅系，在校被师友公认为“三江才子”，此间他结识了以后的终身伴侣、才貌双全的诗友宋洁如。
1933年朱生豪从元江大学毕业，去上海世界书局任英文编辑，参与编纂《英汉四用辞典》并担任英语读本和通俗英文读物的编注工作。
世界书局的詹文浒先生发现翻译辞典的朱生豪英语功底扎实，又有较强的文学功力，建设他翻译莎士比亚戏剧全集。22岁的朱生豪，初生之犊不怕虎，不知“天高地厚”地答应试试，结果一不小心便成翻译莎翁戏剧之王。
1937年夏天的一个深夜，日军突然向虹口一带开炮登陆，朱生豪从炮火中带上小藤箱逃出。几天后回到住处已是一片废墟，望着一年多来呕心沥血的译稿化为灰烬，他泪流满脸，痛心至极。
几天后，朱生豪回到阔别多年的嘉兴，继续自己的翻译事业。在10年的岁月里，朱生豪翻译了莎翁《罗密欧与朱丽叶》和四大悲剧：《汉姆莱脱》、《李尔王》、《奥瑟罗》、《麦克佩斯》等200多万字的作品，其文笔达到了炉火纯青、出神入化的境地。1944年夏，正当朱生豪的翻译成果与日俱增之时，过分疲惫的身体染上了肺结核，半年后含恨离去，时年32岁。
1954年，人民文学出版社以“作家出版社”的名义，分12册陆续出版了《莎士比亚戏剧集》，收入全部朱生豪翻译的31个莎剧。朱生豪翻译的莎士比亚剧作得到海内外莎剧界、翻译界和广大读者的高度评价。他是《中国大百科全书》列入的唯一英语翻译家。
在朱生豪故居，我望着朱生豪当年睡过的床榻和简陋的家俱，一种悲凉之感油然而生，一代翻译大师在贫病交加之中黯然离去，令人扼腕叹息，好在先生翻译的皇皇巨著已成为文化遗产留了下来，并润泽着一代又一代后生。
1978年，人民文学出版社重新出版了以朱生豪翻译为主体的完整的《莎士比亚全集》。（陈宝柱 文/图）