□朱祖厚

莆仙白话里表示“疲劳”意思的音主要有两个：一音似pi5，其正字当是“疲”和“惫”；一音似süe3，似“所”音，其正字当是劳、累、瘁等字。《韩非子·大体》：“不以智累心，不以私累己。”累心，劳心也。累与螺，音相通，“螺”字莆仙白读音似lüe2，声母l与s相通互转，于是“累”能够白读似“所”音。所以前燕京大学校长陆志韦《古音说略》里的《来母的通转——古复声母的痕迹》里就有“x、s、ʃ与来母相遇（相谐或相通）”的专门讨论。

羸léi，力为切，音似雷。文读音似luei2、lui2。白读音似seng3，似“省（㾪shěng）”音，亦“㾪”义，瘦也。现代拼音韵尾i在白读中能够变音似ng，这是古汉语就存在的音转现象。䣙péi，pěng，bēi。薄回切，音裴。普等切，烹上声。枯回切，音恢。国名；乡名。唐·于鹄诗句：“前村见来久，羸马自行迟。”又，羸，疲乏、疲劳也。“羸”字还有一个读音：灵年切，音莲。“莲”字莆仙白读音似lüe2，似“螺”的白读音、nüe2。声母l能够变读为s，所以“羸”字还可以有白读音似süe3，似“所”音。《汉语大字典》羸：“疲惫。”《礼记·问丧》：“身病体羸，以杖扶病也。”东汉·郑玄注：“羸，疲也。”《三国志·吴志·陆逊传》：“羸弊（弊，惫也）日久，难以待变。”

劳láo，鲁刀切，音牢，莆仙文读音似lo2。上古音来母、宵部（黄侃豪部）。劳、累，疲乏也，乃是人们长时间做体力或脑力活儿后最经常发生的状态与感觉，二字之文读音似lo2、lui5，奇怪的是，白话里几乎都没有用到。人们会说“我今天非常süe3（音似所）”。此“所（süe3）”音即是“劳”字的白读音。二音相差悬殊，简直使人无法相信。而且，“劳”字作形容词，现代汉语里已经看不到了。《左传·僖公三十二年》：“师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？”部队劳累，战力枯竭，远方的君主防备着我们。恐怕不可以吧？

还有其他表示“劳累”的字可以音转似“所”，如“鞠躬尽瘁”的“瘁”字，但是其使用的范围很小。“劳”字白读音似“所”，其奥秘在于，声母l和s在莆仙白话里相通互转。黄焯《古今声类通转表·后论》里说，来母几乎与所有其他的声母都能够相通，“与疏纽通者尤众”。疏纽即王力上古音系统的山母，“所”字正属于疏纽。“所”字韵母属于上古鱼部。而“劳”字韵母上古宵部，鱼、宵旁转。所以鱼、宵二部在《楚辞·大招》里合韵。其他的例证：

率lǜ、shuài，力遂切，音类；劣戌切，音律；所律切，音蟀；所滑切，音刷；所类切，音帅。“率”字既是来母字，又是疏母（山母）字。说明来母与疏母之间有通转关系。累lèi，力伪切，垒去声，莆仙文读音似lui5，音似“类”。白读音亦可如süe3，音似所。疲乏，过劳也。如：劳累；累坏了。现代汉语里“累”字突然跑出一个“疲乏，疲劳”的义项，并非空穴来风。黍和累是两个微小的重量单位。《汉书·律历志上》：“权轻重者，不失黍累。”唐·颜师古注引东汉·应劭曰：“十黍为累，十累为铢。”《辞海》：“累通作纍，十黍为累。”十黍二字合音（或相切）似“所”音。“劳”亦白读似“所”音，所以“劳累”连语。

义由音生，义由音得。知道了“声母l和s在莆仙白话里相通互转”，能够帮我们破解许多来母字在古汉语里为什么会有这样或那样的义项，还能够帮我们破解许多莆仙白话音背后的字是哪一个。需要注意的是，因为来母能够与几乎所有其他的声母通转，一个常用的来母字，可能有很多义项，可能只有其中的一两个或两三个义项，其文读或白读时声母音转为s。

辣là，庐达切，音剌。上古音来母、月部。文读音似la7。白读音似lua7。《广雅》：“辣，辛也。”三国魏·李登《声类》：“江南曰辣，中国曰辛。”又，“所”字从斤（斧也）、户声。“辛苦”的合音、“辛劳”的合音都近似“所”字的古音，因而都有疲乏、疲累之义。《逸周书·酆保》：“商为无道，弃德刑范，欺侮群臣，辛苦百姓，忍辱诸侯。”

丽（繁体字：麗）lì，郎计切，音隶。此文读音没有用在地道的白话里。作“美好，漂亮”义，白读音似sao3。《史记·平津侯主父列传》：“状貌甚丽。”作其他多种词义，白读音似duo4（江口音）、dua4或diao2，此音亦“著（附着也）”字的白读音。现代韵母i在白读里会变音似uo（还可以音变为ua）和iao（还可以音变为ao），如“一”字读似suo7（音如术）和“幺”，这是个非常重要的音变规律。灑（洒）sǎ，莆仙白读音似sua3，是其证。纚lí，白读音似suo5，似“索”的白读音，绳索也。又，纚xǐ，所绮切，文读音似si3，似“始”音。舞履（鞋子）也。履lǚ，可证声母l与s相通互转也。又可白读似süo4，似“线”的白读音，陆续不断也。汉·司马相如《子虚赋》：“车按行，骑就队，纚乎淫淫，般乎裔裔。”东晋·郭璞注引西晋·司马彪云：“（淫淫、裔裔）皆行貌也。”又，纚lǐ，连续；相连。

敛liǎn，力冉切，文读音似lian5，似廉的第5声。《说文解字》：“敛，收也。”白读音似siu1，似“收”音。声母l变读为s，韵尾n变音似o或u，则“敛”变音略似“收”。以“收”音读《汉语大字典》中“敛”字的大多数义项，句意豁然明白。柳宗元《牛赋》：“自种自敛（收获也），服箱（负载车厢）以走。”宋·刘克庄诗句：“日晏烟岚敛，兵馀户口贫。”

刘，杀也。杀，文读音似sa6。嬼iǔ，音柳，寡妇。又，力求切，音留。艳丽美好。此义莆仙白读音似sao3。浪，文读音long5。白读音song5。流，白读音lao2，又音suei5，眼泪流下来。赉lài，洛代切，音赖。赐也。“赉”字文读音没有用于地道莆仙白话里。白读音似suo4，似“赐”音。《商君·汤誓》：“予其大赉汝。”燎liáo，力吊切，音料；邻萧切，音聊。《广雅》：“燎，烧也。”“燎”字的文读音没有用在白话中，白读音似siao1，似“烧”音。如：烈火燎原。又，白读似no4、lo4，火烧焦。如：燎眉之急；头发被火燎到了。

陵、凌líng，力膺切，文读音似ling2。欺侮也。此文读音没有用在莆仙白话里。白读音似seng1，似“生”的文读音。《礼记·中庸》：“在上位，不陵下；在下位，不援（莆白读音wa3，攀附也）上。”唐·孙元晏诗句：“仗气凌人岂可亲，只将范泰是知闻。”清·陈梦雷《古今图书集成·明伦汇编·交谊典》卷70：“毋以势凌人，毋纵奴仆横行，毋使宗党子弟肆里门。”表示“欺凌人”且白话音似“生人”的词语还有“乘人”“上人”。

娄lóu，洛侯切，音楼。娄星，二十八宿之一。又，龙遇切，同屡。烦数（shuò）也。频繁之意。清·段玉裁云：“古有娄无屡也。”“屡”字文读音似“吕”，但是此文读音在地道莆仙白话里很少用。《诗·周颂·桓》：“绥万邦，娄丰年。”唐·孔颖达疏：“武王诛纣之后，安此万邦，使无兵寇之害；数有丰年，无饥馑之忧。”数，白读音似sa6，音如“杀”，还经常重叠使用，音如“杀杀”。《说文解字》：“缕，线也。力主切，音偻。”文读音亦似“吕”，此音亦绝少用于白话。白读音似süo4，似“线”的白读音。宋·苏轼《赤壁赋》：“余音袅袅，不绝如缕。”

莆仙白话音似“线啊线”者，陆续不断之意。陆、络二字虽然没有明显的“续”义，但是陆、络二字都可以有süo4的白读音，与有“续”义的续、绎二字的白读同音。使用陆续、络绎（又作骆绎）二词在莆仙白话里都可以音似“线啊线”。《汉语大词典》络绎条引沈从文《泥涂》：“妇人们记起家中出痘疹的儿子，上年纪的想起自己的腰脊骨风痛，络绎走来，又陆续的回去了。”

搂lōu，洛侯切，音楼。曳聚也。即用手或工具把东西往自己面前集聚。搂草禾，莆仙白话音似“so4（或so1，亦可读sao4）草禾”。搂lōu，韵尾后元音u可以变为后鼻音ng，则是拢（lǒng，莆音似lang3，似揽音）字，这也是阴阳对转。所以“搂”有“拉拢”义。《孟子·告子下》：“五霸者，搂诸侯以伐诸侯者也。”“拢”字也有“搂”义。她把孩子拢（或搂，莆白读音皆似lang3）在怀里。“拢”字也可以白读似so7，或拆音似so6 ko7，“使靠着、使靠近”之意。《国语辞典》拢岸：“移船靠岸。”《初刻拍案惊奇》卷34：“船家得了此话，便把船拢岸。”拢子，梳子也，“拢”字白读似süe1。知道了声母l与s之间的通转关系，理解字典、辞典的义项就容易了。

陋lòu，郎豆切，音漏，音似lao5。此文读音在莆仙白话里没有用到。白读音似sao5。莆仙白话里有“sao5死”这个词，在具体的上下文里有多种意思，多表示品质或质量的差劲，此sao5音即“陋”的白读音，“死”字可能是后缀，表示程度的严重，如“累死”“笑死”之类。如：这个人sao5死，谓品质差劲或不负责任等等。唐·刘禹锡《陋室铭》：“斯是陋室，惟吾德馨。”窳（yǔ）陋、朽陋，白话连读音皆似ao4 sao5。清·郝玉麟《广东通志》卷38：“（桂阳）郡滨南州，风俗窳陋，荆（许荆）为设丧纪婚姻制度，使知礼禁。”按：窳陋，《后汉书·循吏传·许荆》作“脆薄”。清·朴宗舆《冷泉遗稿》卷4：“不以朽陋而或舍其绳削，不以驽劣而或弛其鞭策，必欲成就而后已。”

律lǜ，吕戌切，文读音似luo7。《康熙字典》：“律，理发曰律。”《荀子·礼论》：“（对死者）不沐（不洗头）则濡栉三律而止，不浴则濡巾三式（擦拭）而止。”唐·杨倞注：“律，理发也。”此“律” “理”二字皆“梳头（连读音似süe1 lao2）”之意。“律”字作为“理发”意义战国之后已经很少有人使用，但是其读音还在莆仙大部分地区白话里保留着，山区、北洋平原和莆田城区则讹作lua7或lua2。唐《太清服气口诀》：“次相摩两手令热，从额律头发二七。”捋lǚ，用手指顺着抹过去，整理：捋胡子。莆仙白读音似lua7，现代汉语里也用于“梳理”义，似乎没有用于表示用梳子“梳头”之义。