今天是
天气预报:
莆仙方言第8声
【发布日期:2023-07-07】 【来源:本站】 【阅读:次】

□朱祖厚

 

 

这是一个会受到争议的标题,但是绝非标新立异。先说一件往事。我曾祖母哥哥的一位儿子叫宋湖民(1886-1967),他年轻时在北京大学读英文系,是莆仙文史学者,对莆仙方言很有研究。他发现莆仙方言一共有8个声调。他的儿子宋元模子承父业,对莆仙方言亦有研究,也主张8个声调。但是猜测父子俩都没有把第8声形成文字记录下来。两年前听莆仙方言界的一位老先生说起,有莆仙方言界权威人士要宋元模先生当场把8个声调读出来,宋元模先生情急之中无法举出例字而受到在场同仁们善意的讥讽。

莆仙方言界公认的声调有7个:阴平、阳平、上声(阴上)、阴去、阳去、阴入、阳入。莆仙方言和古汉语一样,阳上因为和阳去声调相似,都被读成阳去,如:父(奉甫切,音辅)、弟(徒礼切)、舅(巨九切)、下(胡雅切)、后(胡口切)、厚(胡口切),等等。所以普通话中都把原来的阳上声字归入去声。粤语有九个声调,其中包括中入。莆仙方言界在20世纪90年代前一直还有关于第8声的争论。实际上,第8声是存在的,只是字数不多,且可能只用于白话。其读音近似阳平,但是其关键在于,收音时喉部有塞音,所以收音短促并且高于阳平的收音。入声都以喉塞音收音。此声调应为中入调,起音似阴入或阳平或阳去,而以阳入收尾。本文假定其调值为14。莆仙很多地区可能不存在这个声调,但是在笔者老家的黄石地区,这个声调非常明显存在着。下面例子中的“舌”“白”字即第8声:

1(阴平);时2(阳平);始3(阴上);试4(阴去);示5(阳去);识6(阴入);实7(阳入);舌8(中入)。

1(阴平);平2(阳平);把3(阴上);霸4(阴去);病5(阳去);八6(阴入);拔7(阳入);白8(中入)。

8声的常用字:

zhá,士戛切,音札。铡草也。铡刀,铡药(中药)。莆仙戏里有“铜铡”“虎头铡”(见于包公戏)。莆仙白读似zo8,似“早盒”的连读音,与“族(zo7)”明显不同音。水闸的“闸”字亦此音。八音系列:渣(zo1)、曹(zo2)、早(zo3)、赞(zo4)、让(zo5,转让)、烛(zo6)、族(zo7)、铡(zo8)。

,他合切,音塔(ta6)。又,达合切,音沓(da7)。莆仙白读音似do8,似“茶盒”音,与“毒(do7)”明显不同音。如:踏车;脚踏实地。《晋书·王述传》:“鸡子(鸡蛋)圆转不止,便下床以屐齿踏之。”八音系列:多茶岛到道督毒踏(do8)。

dié,徒协切,音牒。莆仙白读似to8,与to7(音似文读的读)不同音。如:叠土墼。《徐霞客游记·粤西游日记一》:“余讯其僧:‘岩中何必叠瓦?’”八音系列:滔桃妥蜇(to4)塔(to5)托(to7)叠(to8)。

,徒合切,音似达。莆仙白读音似to8,音似“塔盒”音。如:一沓钞票。不是to7音。南朝宋·孔灵符《会稽记》:“赤城山土色皆赤,岩岫连沓,状似云霞。”南朝梁·何逊《拟轻薄篇》:“象床沓绣被,玉盘传绮食。”八音系列:滔桃妥蜇(to4)塔(to5)托(to6)读(to7)沓(to8)。

,慈夜切,音借(jia5)。又秦昔切,音籍。莆仙文读音似籍(ji7),白读音似ji8,似“儿逸”的连读音,与籍贯的“籍(ji7)”不同音。是“踩藉”的“藉”,亦作“籍”。汉·应劭《风俗通·穷通·孔子》:“杀夫子者无罪,籍夫子者不禁。”籍、藉,践踏。宋·苏轼《前赤壁赋》:“肴核既尽,杯盘狼藉(杯盘凌乱,像被狼群踩藉过一样)。”八音系列:支儿止志二积集藉(踩藉)。   

亿、繶(量词,束也),莆仙白读似yi8,似“遗逸”的连读音,如“捡了一亿(繶)稻穗”。与“逸、佾(yi7)”不同音。《诗经·魏风·伐檀》:“不稼不穑,胡取禾三百亿兮?”八音系列:衣移已意易益逸繶(yi8)。   

遗,莆仙白读似yi8,与“逸、佾(yi7)”不同音。也与遗失的遗(阳平)不同音。《诗经·邶风·北门》:“王事敦(堆也)我,政事一埤遗我。”遗我,似“易逸”或“遗逸”的连读音,硬塞(即强加)给我,堆在我头上。

贻,赠送。通“诒”。莆仙方言白读似yi8,与“逸、佾(yi7)”不同音。似“易逸”或“遗逸”音,有“赠送时硬塞给对方”之义。唐·韩愈《师说》:“余嘉其能行古道,作《师说》以贻之。”

miè,莫结切,音蔑。竹肤也。用于编织席子或竹器的薄竹片。莆仙白读似bi8,似“味逸”或“微逸”的连读音。与“碧、密(bi7)”和“微(bi2)”不同音。《尚书·顾命》:“牖(音友,窗也)间南向,敷重篾席。”八音系列:卑维美痹备必密篾(bi8)。   

舌,食列切,善入声。莆仙白读似si8,似“寺逸”或“时逸”的连读音。与“习(si7)”读音不同。《说文解字》:“舌在口,所以言也,别味者也。”《诗经·大雅·抑》:“莫扪朕舌,言不可逝矣。”八音系列:诗时始试是式实舌(si8)。

shé,食列切,音舌。折断;亏本。莆仙白读似si8,似“寺逸”或“时逸”的连读音。与“舌”的白读同音,与“习(si7)”读音不同。汉·桓谭《新论》:“余见其庭下大榆树,久而剥折,指谓曰:‘彼树无情,然犹朽蠹。人虽欲爱养,何能使之不衰?’”剥折,腐朽断折。莆仙白话音似pa6 si8。消折,因使用或受损失、受挫折而逐渐减少下来。多指财物、精神、兵马等的损耗。如:腹里(心中)大消折。宋·俞文豹《吹剑四录》:“人户赍(jī,输送)米到仓,不与即时交纳……往来搬运,倍有消折。”消折,莆仙白话音似siēo si8。消铄、消烁之“铄、烁”亦白读似si8。     

,普击切,音霹。又,匹辟切,音僻。莆仙白读似pi8。如:汽车驶过来,土水(泥水)澼我一裤脚。《庄子·逍遥游》:“宋人有善为不龟手(手不龟裂)之药者,世世以洴澼絖(絮)为事。”郭庆藩《庄子集释》引清朝卢文弨曰:“案今书作澼声,疑洴澼是击絮之声。”按照莆仙方言理解,“洴(píng,披庚切,音磅)”当白读似puòn,“澼”当白读似pi8,似“皮”文读音的第8声,似“皮逸”,读音极短促。“洴澼”当似击絮时水花喷溅而出之声与貌,在《逍遥游》里作动词用。变音系列:披皮丕鼻疲(pi5)劈(pi6pi7(无字)澼(pi8)。   

jī,刺杀。《山海经·中山经》“刉一牝羊,献血。”刉,莆仙白读似gi8,音似“义逸”或“奇逸”的连读音。与“极(gi7)”读音有别。八音系列:基奇己记忌急极刉(gi8)。

jī,同“刉”,居依切、居希切、坚溪切,音机。断切也,刺也,刲伤也。《周礼·秋官·士师》:“凡刏珥,则奉犬牲。”东汉·郑玄注:“珥读为衈。刏衈,衅礼之事,用牲毛者(牲带毛者)曰刏;羽者(指禽类)曰衈。刏音禨,又音奇;珥,而志反,衈同。”《康熙字典》:“又《唐韵》《集韵》《韵会》渠希切,音祈(gi2)。义同。又《集韵》《韵会》其既切,祈去声。义同。”刏、刉音gi8

白。白读音似ba5-a7,似“病乏”的连读音。白音ba8

澈。白读音似da6-a7,似“郑乏”的白读连读音。与达(da7)不同。澈音da8

逆。白读音似ga6-a7,似“隔乏”的连读音。他这人好逆(喜欢异议,喜欢违逆)。逆音ga8

截。白读音似zo6-o7,似“曹盒”的连读音,与“族(zo7)”区别明显。截做两段。截音zo8

燅(xún)、燖(xún)、爚(yüè),皆指把肉放进汤内稍煮即出,一个白读音是so2,还有一个白读音so8,似“速盒”的白读连读音,明显不是so7

瀹(yuè):以灼切,音药。《汉书·郊祀志》:“东邻杀牛,不如西邻之瀹(亦作禴)祭,实受其福。”唐·颜师古注:“谓瀹煮新菜以祭。”《齐民要术》有瀹鸡子(鸡蛋)法。莆仙端午节有瀹鸡蛋或鸭蛋的习俗。“瀹”字白读音so8。汉·服虔《通俗文》:“以汤煮物曰瀹(注:亦可作爚)。”《集韵》:“燅,《说文》:‘于汤中爚肉。’或作燂。”燅、燂(xún)白读皆似so2。义同。燅、燖二字本是阳平音,可能受到同义的入声字瀹、爚的影响而混读中入声调了。

哇:呕吐之意。读yüe2yüe8二音。

槽:渡槽这个词,阳平的“槽”字经常被读成中入,音似dou5 zo8

qiào,牵幺切;又音qiào。莆仙白读音一似kiao4,似“扣”音;又音ga8,似“隔乏”的连读音。

mài,文读音be7,似“灭”音,白读音ba8,与“白”的白读同音。与第7声的ba7(音似墨的白读音),明显不同。

赍(jī,繁体字賫,古又作齎),祖稽切,文读音似zei1。又即夷切,音似ji1。赠送;怀持;携带。白读音似ji8,似“踩藉”的“藉”音。

从以上例字可以看出,中入音的主要来源有三:一是入声字(阳入字更多),读成起音似阳平或阳去或阴入而收音是阳入;二是原来为阳平字,收音时多了喉塞音;三是零星的其他声调的字。可能莆仙很多地方没有中入这个声调,所以很多人无法区分阳平与中入,而把中入都读成阳平了。而有中入声调的地区,人们也可能把个别阳平字读成中入了。无论如何,在莆仙白话中第8声,即中入,是确实存在的。

分享至:
打印】  【关闭