今天是
天气预报:
莆仙方言中的连喻与博喻
【发布日期:2023-08-16】 【来源:本站】 【阅读:次】

□吴松江

 

连喻,比喻的一种。两个或两个以上的比喻连用在一起,又称复喻、联喻。接连使用同一形式的比喻,几个喻体分别描写不同的本体的一种修辞方式。从多角度描绘、说明事物的本质。

【侬害侬肥腯腯;天害侬皮包骨】喻受到打击越奋发;受到天灾损害或损失是无法避免的。

侬害侬:指人害人。肥腯腯:喻胖嘟嘟。

分别用同一形式“…害…,…害…”的两个借喻相连,喻体分别是“侬害侬肥腯腯”和“天害侬皮包骨”,两个本体分别是“受到打击反而身体壮”和“受到天灾损失是无法避免的”。

【容狗爬灶,容猪犁灶,容囝不孝】喻对儿子过分溺爱和纵容,孩子将来就会不知孝顺父母。

容:指过分溺爱和纵容。

分别用同一形式“容…,容…,容…”的三个借喻相连,前两个喻体“容狗爬灶”和“容猪犁灶”分别是喻“对儿子过分溺爱和纵容的行为”的本体,后一借喻“容囝不孝”是喻“孩子将来就会不知孝顺父母的后果”的本体。

博喻,比喻的一种。用两个或两个以上喻体来形容一个本体的修辞方式。又称排喻、多喻、复喻、莎士比亚式比喻。

【卜甜卜滇卜大碗】喻要求太过分。

甜:鲜美,以食物的鲜美来借喻。滇:满,以装得满来借喻。大碗:以装食物的容量来借喻数量多。

分别用三个喻体“卜甜”“卜滇”“卜大碗”的借喻相连,从中形容同一个本体“要求太过分”。

【胡蝇骹,蠓蛄腿】喻非常细小或微小。

胡蝇骹:指苍蝇的脚。蠓蛄腿:指蚊子的腿。

“胡蝇骹”和“蠓蛄腿”两个比喻连用,来喻同一本体“非常细小或微小”。

【胡蝇鼻,乞食耳】喻十分敏感或消息灵通的人。

胡蝇鼻:指苍蝇的鼻子嗅觉。乞食耳:指乞丐善于打听到消息。

以苍蝇的鼻子嗅觉和乞丐的善于打听到消息两个比喻连用,来喻同一本体“形容敏感与灵通”。

【鸟囝肚,鸡肠囝】喻心胸狭窄肚量小。

鸟囝肚:指小鸟的肚子。鸡肠囝:指鸡的小肠。

以小鸟的肚子和鸡的小肠两个比喻,形容气量非常小。

【侬格侬好,鬼格鬼好】喻物以类聚,人以群分。

“侬格侬好”和“鬼格鬼好”两个比喻连用,来喻同一本体“物以类聚,人以群分”。

【入山看山形,入门看门神】喻每到一处都要看准门道。

“入山看山形”和“入门看门神”两个比喻连用,来喻同一本体“每到一处都要看准门道”。

【有上岭也有落岭,有落雨必有晴天】喻任何事物都有正反两面不断地转化着。

上岭:指上坡。落岭:指下坡。

“有上岭也有落岭”与“有落雨必有晴天”两借喻连用,来喻同一本体“任何事物都有正反两面不断地转化着的道理”。

【卜经好布着好纱,好媳妇也着好大家】喻要搞好家庭和睦,婆媳双方都要互相信任与配合。

卜经:指要织。大家:指婆婆。

“好媳妇也着好大家”和“卜经好布着好纱”两个比喻连用,来喻同一本体“要搞好家庭和睦,婆媳双方都要互相信任与配合”。

【好竹出好笋,好老爸出好囝孙】喻好上辈会培养出好晚辈。

老爸:仙游儿女在背地里对自己父亲的称叫。

“好竹出好笋”和“好老爸出好囝孙”两个比喻连用,来喻同一本体“好上辈会培养出好晚辈”。

【蜘蛛经布伓使机,鸡母厮拍无攑槌】世上万物自行其道的生活行为。

经布:织布。厮拍:互相打架。攑槌:拿槌。

“蜘蛛经布伓使机”和“鸡母厮拍无攑槌”两个比喻连用,来喻同一本体“世上许多动物不用工具的自行其道的生活行为”。

【蜀骹通门内,蜀骹通门外】喻立场摇摆不定。

蜀骹:指一个脚。通:探在。

“蜀骹通门内”和“蜀骹通门外”两个比喻连用,来喻同一本体“其立场摇摆不定的态度”。

【无担担伓知重,无行长墿伓知远】喻实践出真知。

担担:指挑担子。伓知:指不知。长墿:指远路。

“无担担伓知重”和“无行长墿伓知远”两个比喻连用,来喻同一本体“实践出真知”。

【大石也着石子揳,红花也着绿箬扶】意喻主角要有次要角色配合才行;喻领导需有群众支持才行。

揳:指塞着,塞进。石子:指石块敲碎的小石屑。箬:指叶。扶:指扶助。

“大石也着石子揳”和“红花也着绿箬扶”两个比喻连用,来喻同一本体主角“要有次要角色配合和领导需有群众支持”。

【歹老公强过破火笼,歹老妈强过遮风堵】喻多么有矛盾的夫妇,还是有互相温存的一面。

歹老妈:坏老婆。火笼:指烤火用的小竹笼。遮风堵:指眠床上安装的三块挡风用的竖立木床板。

“歹老公强过破火笼”和“歹老妈强过遮风堵”两个较喻连用,来喻同一本体“多么有矛盾的夫妇,还是有互相温存的一面”。

【做田呃伓别秫,食斋呃伓别佛】喻干本行的却外行。

伓别秫:指不识糯米。

“做田呃伓别秫”与“食斋呃伓别佛”两个比喻连用,来喻同一本体“干本行的却外行”。

【勿会撑船嫌溪洘,勿会绩布嫌机倒】指自己无能却推到客观问题上。

洘:指溪河水变浅或枯竭。绩布:指织布。机倒:指指织布机歪斜。

“勿会撑船嫌溪洘”与“勿会绩布嫌机倒”两个比喻连用,来喻同一本体“自己无能却推到客观问题上”。

【拍蛇着拍七寸,讲话着讲入心】喻处理问题要抓住要害,方能迎刃而解。

着:要,须。七寸:这里是指离蛇头要害的地方。

“拍蛇着拍七寸”与“讲话着讲入心”两个比喻连用,来喻同一本体“处理问题要抓住要害,才能很快解决”。

【水大淹勿会过船,手大遮勿会密天】喻本领再大也有高手。

遮勿会密:指遮不住。

“水大淹勿会过船”和“手大遮勿会密天”两个比喻连用,来喻同一本体“本领再大也有高手”。

【弄金金勿会笑,弄银银勿会跳,弄囝好踏聊】说明子女才是真正的财富,胜过金银财宝。

弄:指逗弄。踏聊:指玩耍;指欢悦嬉戏。

以两个喻体“弄金金勿会笑”和“弄银银勿会跳”连用,来喻同一本体“子女才是真正的财富,胜过金银财宝”。

【嫁鸡趁鸡飞,嫁狗随狗走,嫁猴满山行】这是封建制度的一种婚姻现象,嫁给谁就得始终跟随着谁。

“嫁鸡趁鸡飞,嫁狗随狗走,嫁猴满山行”三个借喻相连,来喻同一本体“嫁给谁就得始终跟随着谁的封建制度婚姻现象”。

【做细做猪饲,后生做牛拖,老咯做狗看门】喻人的一生境况。

做细:指小时候。做猪饲:喻像猪一样被饲养。后生:指年轻的时候。做牛拖:喻像牛一样劳累地拉犁拖耙。老咯:指老的时候。做狗看门:喻像狗一样看门守户。

分别用同一形式“……嫁……”的三个借喻相连,来喻同一本体“人的一生境况”。

【腹肚鸡胿,胸板楼梯,骹肚火管,手肚笔管】形容瘦骨嶙峋的样子。

鸡胿:喻像鸡囔那样小。胸板:指胸部。骹肚:指腿部。火管:指吹火棍。

分别以“腹肚”“胸板”“骹肚”和“手肚”的四个缩喻连续比喻,来形容同一本体“瘦骨嶙峋的样子”。

【蜀针无补,千针难缝;细空无补,大空叫苦】喻要防微杜渐。

蜀针:指只用一针就行。细空:指小破洞。

“蜀针无补,千针难缝;细空无补,大空叫苦”两个借喻相连,来喻同一本体“要防微杜渐”。

分享至:
打印】  【关闭