□吴松江

曾朝霞/摄

曾朝霞/摄

徐鲤九《九鲤湖志·艺文志·金石》载：“句曰：‘野趣谢千钟，老景寻神仙作会；湖光涵万象，梦魂与天地同流’郑纪撰并书。”

郑纪的“野趣谢千钟，老景寻神仙作会；湖光涵万象，梦魂与天地同流”行书联句题刻，落款为东园，东园是郑纪的号。此题刻位于蓬莱石靠祠的石面上。

【题刻联句背景】

明代仙游籍致仕归田的原户部尚书郑纪，于明弘治乙丑年（1505）之后，仿慕唐代退休官员白居易当年两次组织70岁以上退职官员的集会做法，在仙游倡办“耆乐会”，并首次在九鲤湖成功举办。在会社圆满结束之后，郑纪以现成的九鲤湖天然石为纸，以题联句的方式，记下了当年耆乐会在此活动之事。

【注释】

野趣，指山野的乐趣。千钟，释义是极言粮多，指优厚的俸禄。老景，指的是老年的情景，犹晚年。

湖光，日光映照在湖面上所产生的光影。涵，指事物的内涵和深度。万象，一切事物或景象。梦魂，古人认为人的灵魂在睡梦中会离开肉体。

【赏析】

上联：野趣谢千钟，老景寻神仙作会

作者在本联中运用倒装的修辞手法和进喻修辞手法。

将上阕中的修饰中心词“野趣”的定语“老景”，定中倒装到中心语之后的下阕中，一方面避免了上阕的结构臃肿，另一方面突出了上阕中心词“野趣”，也使整个句子节奏均匀，语气连贯。这样上联便变成“老景野趣谢千钟，寻神仙作会”；以喻体“寻神仙作会”对本体“老景野趣谢千钟”的比喻进行补充说明产生“老景野趣”的似寻到九仙同乐的快活心情。

整个上联之意是：晚年之所以能到此游玩而产生山野乐趣，这得感谢致仕后有优厚的朝廷俸禄；游玩的尽兴乐趣，犹如寻到九仙一起集会同乐一样。

下联：湖光涵万象，梦魂与天地同流

下联的上阕运用拈连的修辞手法，即是将游玩的耆老所见到的“湖光涵万象”，顺势拈来，巧妙地连在与之不相干的“梦魂与天地同流”上。这样，白天众耆老观赏湖光山色时，由眼前的景观联系到自己及世间诸事的种种，从而浮想联翩，疑惑不解，只有留宿九鲤湖，才能在睡梦中同九仙交流以解困惑。

下联还运用虚实结合的手法，大大丰富联中的意象，开拓联中的意境。

上阕中“湖光”是实，“万象”是虚。即是由众耆老眼前所观的日光映照在湖面上所产生的光影实景，联想到蕴含一切事物或景象的内涵和深度的虚的东西。

下阕“地”是实，“天”是虚。夜晚留宿九鲤湖的众耆老睡在地是实，而在睡梦中向在天的仙公询问与祈求是虚的。这样一方在地，一方在天，互相祈求与解惑地交流着，便是“梦魂与天地同流”。