□朱祖厚

汉语里表示“美”意思的字不下200个，莆仙白话只有二个音：huo3（好）、sao3。反过来，清·钱大昕云：“古人音随义转，故字或数音。”一个常用字，因为多义，莆仙白读音常常会多达十几个。“寻（尋）”就是这样的字。

寻（xún、xín），徐林切，文读音sin2。这个文读音在地道的莆仙白话里没有用到。白读音：siu1（修也，修长）；dung2（长也）；siũ2（常也，山区和仙游音。元音上方的波浪线符号表示该元音带有鼻音）；siao2（常也）；qin2（两臂平伸的长度；沿着）；so2（燖的初字。燖蛋）；qio2、qüo2（后作燖，用热水脱毛。又，寻，斜也，与斜白读同音）；do5（音似道。寻常，白话音似道常。又，托，依托，托付，依附）；qiu2（寻问。莆仙民俗：寻卜龟）；cuei4（寻找；探求）；kong2（寻找；使用）；süo4（音似线。继续；延伸）；suei2（攀缘）；suĩ2（攀缘）；suo5（攀缘）；suon2（巡也）。

1、寻：siu1（音如修，修长）；dung2（音如长，修长）。西汉·扬雄《方言》：“寻，长也。陈楚之间曰修；海岱大野之间曰寻；自关而西秦晋梁益之间，凡物长谓之寻。”“寻”字上古音邪母（s）、侵部。侵部韵尾原来是m，明清以来才变为n。双唇音m与圆唇音o、u相近（都是唇音），o、u是后元音，与后鼻音（ng）相近，所以三者容易相通互转。于是，“寻”字文读音sin2（sim2）可以音转为siu1，音如修。但是“寻”读为siu1没有用在莆仙白话里。又，邪母古读归定（d），所以“寻”字变音如下：xún→xúm→dum2→dung2（长短的长）。《淮南子·齐俗训》：“深溪峭岸，峻木寻枝。”

2、寻：qin2。声母读送气音。古人把平伸两臂的长度称为一寻（qin2），合古代的八尺（亦有作七尺、六尺者）。南北朝·庾信诗句：“高阁千寻跨，重檐百丈齐。”又，寻：沿着，遵循。寻（qin2）这沟浔走，可以直到他家。《广雅》：“浔（qin2、yin2，河边），厓也。”唐·李白诗句：“轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。”

3、寻：so2，音似“燥”的阳平。燖的初字为尋。侵部韵母在莆仙白读中能够音转似o，如：三so1；沉do4（沉静do4 dia5）；林lo2、no2（树林qiu4 lo2、qiu4 no2）；心so1（细心sei4 so1）。燖，古代祭祀用肉，沉于汤中使半熟。宋·沈括《梦溪笔谈·辩证一》：“祭礼有腥（ca1）、燖（so2）、熟（süe7）三献。”又，尋，后世用“燖”字，谓用热水脱毛，白读音似qio2、qüo2。尋（燖）鸡毛。此音与“斜”的白读同音，所以古又假尋作“斜”。清·钱大昕《声类》：“寻谷，斜谷也。《史记·张仪传》‘塞斜谷之口’，晋·徐广曰：‘斜，一作寻。’《索隐》（按：唐·司马贞《史记索隐》）云：‘寻、斜声相近，故其名惑（混）也。’”

4、寻（侵部）：do5，音似道（幽部）。邪母古读归定，声母由邪母s变为定母d，韵母幽侵对转，则由上述的“寻”字白读so2音转似do5。寻常，白话音似“道常”。唐·杜甫诗句：“歧王宅里寻常（do5 süong2）见，崔九堂前几度闻。”明·莆田柯潜诗句：“寻常只说西湖胜，今日才知有瓮山。”又，寻（do5，音似道）：托，依托，托付，依附。晋·陆机《悲哉行》：“女萝亦有讬，蔓葛亦有寻（do5、suei2、suo5）。”“寻”字白读suei2（音似衰的阳平）者亦音sui2，与攀缘、攀援的缘、援二字白读同音。南瓜是缘藤（援藤，suei2 ding2）的植物。白读音suei2又可有变种suo5。

5、寻：suo5，音如“似”的文读音。此音也是“索（suo5，绳索）”的白读音。“索”字也有白读音似cuei4，“寻找”之意。屈原诗句“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”是也。所以“寻索”连语。《汉语大字典》寻（莆仙白读音suo5）：攀缘。明·袁昭旸《咏阳山草堂竹赠漳河岳山人》：“过客流连盘石坐，求羊应许更攀寻（suo5，攀爬）。”“求羊”指汉代的求仲、羊仲两位隐士，后亦泛指隐士。明·朝鲜申钦诗句：“偶逢樵父寻崖去，更约渔翁理钓矶。”清·朝鲜郭钟锡《俛宇先生文集续》卷6：“桂树幽幽，不可得以攀寻矣。”又，寻，思也。音如suo1、suo4，莆仙白读讹作sua4。宋·刘克庄诗句：“寻思旧事成三叹，断送诸贤入三哀。”

6、寻：cuei4；cui4，音似吹的第4声。寻找；探求；追逐；讨伐。搜寻，白话音似siao1 cuei4（或cui4）。侵部韵母又能够音转似uei、ui。如：沉tian2、tui5、dui5。沉底，白话连读音似tian2 nei3、tui5 lei3、dui5 lei3。雨水渗（suei4，音似税）入泥土。墙壁渗（suei4、suei5）水了。额头汗珠渗（白话音似“汗穗啊穗”，穗音sui4）出。所以渗与睡会混用。清·文康《儿女英雄传》：“躺在屋里就渗（睡也）着了。”沁（suei4、suĩ4）人心脾。冬部本属侵部，在战国时代从侵部分离出去了，但是冬部还保持着一些与侵部相同的音变特点。如：风，白读音buei1、buĩ1。这提示韵尾m和i之间存在着通转关系。穷（qióng），作“贫困”义，白读音gong2。还有一义：寻根究源。寻、穷二字韵母侵、冬对转。二字白读皆可音似cuei4、cuĩ4；kong2。《易·说卦》：“穷（cuei4、cuĩ4；kong2）理尽性，以至于命。”南北朝·庾信诗句：“更寻终不见，无异桃花源。”宋·苏轼《王维吴道子画》：“交柯乱叶动无数，一一皆可寻（cuei4、cuĩ4；kong2）其源。”《国语·周语中》：“夫三军之所寻（cuei4、cuĩ4；kong2，讨也），将（乃，在于）蛮夷戎狄之骄逸不虔，于是乎致武。”

7、寻：qiu2，与“求”字的普通话同音，问也，求问。在前面第1条里，寻音修（siu1），声母读送气音，则变音似qiu2。东汉·应劭《风俗通·怪神·鲍君神》：“其后数年，鲍鱼主来，历（len4）祠下，寻问（qiu2 kan4）其故，曰：‘此我鱼也，当有何神？’”莆仙民间习俗有“qiu2 ba6 gu1”，谓向童侲寻问家中已经去世者的信息，也向其咨询家运。也称为“qiu3亡”，即“寻问亡者的情况”之意。读似ba6 gu1音者，可能是“卜龟”二字。东汉·郑玄注《周礼·大卜》：“问龟曰卜。”宋·赵汝愚《宋名臣奏议·韩琦<上仁宗论杨景宗恣横不恭>》：“一旦骤令移徙，不容寻卜（qiu2 bua7）所居，遂至毁击闾阎（民间房屋）。”     

求、寻、询（xún）、讯（xùn，问也）、诹（zōu，文读音似邹）、咨（zī），都有寻问、探求、探问之意。亦皆可白读似qiu2音，而且都可以后接“卜”字。求卜。《魏书·礼志四》：“九月丙戌，有司上言求卜祥日。”询卜。清·丁若镛《与犹堂全集·经集·孟子要义》：“卜筮之法：假如行军则先以人谋定某月某日，乃询卜筮，占其吉凶。吉则曰得天时，整旅行师。凶则已之。”讯卜。明·朝鲜金贵荣《东园集》卷4：“内子累日难产，讯卜云：‘见贵人入门而产。’果验矣。”诹卜。清·朝鲜崔昌大诗句：“穷通与修短，知命不诹卜。”咨卜。宋·陆游《渭南文集》卷18：“太王迁岐，成王都洛，皆观川原，咨卜筮其由来。”

8、寻：qiu3。莆仙白话有音似qiu5 qiu3，似“手手”音者，谓立刻、不久之意。如：你交代的事情，我“手手”就做好了。此似“手手”音者，“寻”字在白话里叠用；“寻”字的近音近义词旋、随（随之、随即）；记音词“寻手”。晋·陶渊明《桃花源记》：“未果，寻病终。”《资治通鉴·齐纪六》：“魏兵寻（白话重叠为qiu5 qiu3）退。”唐·孙思邈《千金方·热冷疳蚀诸痢论》：“但率意自治者，寻手（qiu5 qiu3）皆愈，乃知此疾天下易治。”又《千金方·七窍病方·口病第三》：“瘥后仍须慎之。若不久慎，寻手（qiu5 qiu3）再发，发即难瘥。”

9、寻：sio4、süo4、qüò。音似线的白读音，继续；延伸。晋·向秀《思旧赋》：“听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻（sio4、süo4，继续）。”《北史·隋纪上》：“战争相寻（sio4、süo4，接连不断），年将三百（将近三百年了）。”《淮南子·齐俗训》：“譬若水之下流，烟之上寻也，夫有孰（谁）推之者？”寻寻，莆仙白读似“线啊线”，或“qüò啊qüò”，接连不断，无边无际也。马王堆汉墓帛书《老子》甲本：“寻寻呵不可名也，复归于无物。”亦作“绳绳”。《诗经·周南·螽斯》：“螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。”

10、寻：siao2；siũ2。与“常”字白读同音。他常常（siao2；siũ2）迟到。《汉语大字典》寻：“有时也用作经常、时常。”唐·白居易诗句：“谁能更学孩童戏，寻逐春风捉柳花。”唐·李商隐《五松驿》：“只应既斩斯高后，寻被樵人用斧斤。”

11、寻：suon2；kong2。寻通“巡”。周行巡察。寻、巡二字都是邪母，双声，音近而相通。《西游记》第74回：“我等寻（巡）山的，各人要谨慎提防孙行者。”又，寻，用也。晋·杜预注《左传·僖公五年》“将寻师焉”云：“寻，用也。”东汉·王粲《从军行》：“楼船凌洪波，寻（kong2）戈刺群虏。”

学习“寻”字白读音的音转原理，就能够大体了解莆仙许多白读音的来历，破解更多的莆仙白读音，并且能够体会到莆仙白话音与古汉语之间的密切关系，确为美事一桩。