对蔡襄题《游紫霄山》诗的探讨

我们老年大学学员游紫霄时，都看到天台旁的崖刻上刻有尺多一字的蔡襄诗，很多人都记下来，大家还你一句我一句地念着，因为只有四句，且很顺口。

千里迢迢上紫霄，

半空飞翠望中饶。

雷轰罗汉峰前石，

路入天台洞里桥。

学员们每天晨炼时都随口念着此诗，对此诗句较熟悉。一日我翻看莆田民间手抄古诗本，其中也有宋蔡端明襄题紫霄岩诗：
十里迢迢上紫霄，

半空飞翠望中饶。

雷轰罗汉峰前石。

路入天台洞里桥。

两处宋蔡襄诗都一样，只差第一字，即“千里”与“十里”之差，于是我就问大家：“那天紫霄山上刻的是“千里”还是“十里”。于是我回家找《新华字典》448页迢字，音：云/幺 ，意：远，例：千里迢迢。原是远的意思。

听说县志也登载此诗，于是就翻阅1994年版《莆田县志》第34篇旅游，第三章游客题咏：“蔡襄题《游紫霄山》诗，如下：
十里迢迢上紫霄，

半岭飞翠望中饶。

雷轰罗汉峰前石。

路入天台洞里桥。

又有“半空”和“半岭”之差，这三处登载的诗句各有一字之差。到底是为什么呢？

是形容远远地来到紫霄山，是形容词，不是记数词；蔡襄游紫霄山应该是他告老还乡后的事，他告老后，家住莆田棠坡村蔡垞自然村，去紫霄山将近十里，所以，《莆田县志》和民间手抄本上都载“十里”，可能他的原诗是十里。但刻在悬崖上为何是“千里”呢？因为“千里迢迢”是形容远的常用词，《新华字典》上就这样“千里迢迢”形容远字，所以就把“千里迢迢”刻上，给游客们说明紫霄山风景优美，那么远的人都来游紫霄，所以刻上千里比十里更有意义。可能是旅游区的人的观点。

还有“半空”与“半岭”之差，《莆田县志》载“半岭”是较符合实际的，因为紫霄山半山以下是较绿翠的，若是游客们去紫霄走到山下才往上望，自然尤如半空飞翠了，或是半岭飞翠，因为紫霄寺在半岭处，其周围的森林树木保护较好，所以“半岭飞翠”符合实际；如果走到山下要上山时往上望时，当然是“半空飞翠”了，总之蔡襄诗是较好听又好记，又顺口，大家观后就顺口唱着，可惜只半首诗四句。

后来，鹤洲周莹观后就续蔡襄诗曰：

浮世百年犹大梦，

夕阳千古送寒潮。

凭高不尽登临兴，

极目长空去雁遥。

此诗句也刻在紫霄山悬崖上，蔡襄诗旁，莆田民间手抄本中，也把周莹续蔡襄诗的后半首也抄在蔡襄诗的后面。但《莆田县志》上没有载周莹的续诗。（吴炎年）