《红楼梦》又名“情僧录”，偕音诠译为“清憎录”、“憎清录”。这是《红楼梦》作者吕四娘（笔者求证疑是）一家无端遭到清朝廷的迫害而造成作者憎恨清朝廷的结果。当她用雍正皇帝血淋淋的人头，祭奠了吕氏一门冤魂后，不是继续从事反清复明的活动，而是家仇已报，适可而止，国恨暂搁，以免百姓遭殃，生灵涂炭。她用跛足道人的“好了歌”规劝世人：功名再高，死后也是荒冢一堆；金钱再多，也只是身外之物。娇妻恩情再浓，君死后她也会随人而去；儿孙再多，孝顺的少见。反清复明的事情也是这样，不要抱有不切边际的幻想，要正视现实，不要作无谓的牺牲。
为了更透彻地表达自己的观点，她在开卷第一回的最遑借用甄士隐（真事隐）对“好了歌”隐瞒真事说成看破红尘的解释中透露出作者维护国家安定的其实思想境界。
此诗原句诠译如下：
“陋室空堂，当年笏满床”：当年在密室里泛泛空谈，反清复明的文版布满全国。
“衰草枯杨，曾为歌舞场”：曾经在深山野外，衰草枯杨边建立为数不少的训练反清复明的武士场所。
“珠纱儿结满雕梁”：殊不知，清朝廷历经顺治、康熙、雍正王朝，根基日益巩固，开疆扩土，经济发展，国家强盛，国家统治机器正日益正常运转，全国各地都时刻张满了捕获反清复明的罗网。
“绿纱今又糊在蓬窗上”：最近听了雍正皇帝被人暗杀的风声，江湖上绿林好汉又在胡说反清复明的蠢话。
“说什么脂正浓、粉正香”：说什么清朝廷不堪一击，正是反清复明的最佳时机。
“如何两鬓又成霜”：如果反清复明果真那么容易，那么每次结果都象禾苗遇到霜打一样地蔫了。
“昨日黄土垅头送白骨”：昨日刚掩埋了战友的尸体。
“今宵红灯帐底卧鸳鸯”：今天自己又因反清落网坐冤狱。
“金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤”：作为清朝当政者，应当实行满汉一家亲，不要一味偏袒满人，把金银财宝装满满人的箱子，而使汉人沦为乞丐，这样就会造成天下百姓的怨言。
“正叹他人命不长，那知自己归来丧”：清朝廷不要拿汉人不当人，随意草菅人命，要防着自己也有天有不测风云，人有旦夕祸福的时候，雍正皇帝的结局就是一个警钟。
“训有方，保不定日后作强梁”：历史的教训就象一面方镜一样，官迫民反。
“择膏梁，谁承望流落在烟花巷”：不是为了糊口活命，有谁还想去冒战争烟火的险恶。
“因嫌纱帽少，致使锁枷杠。昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长”：奉劝当官的要知足，要依法行政，廉洁奉公，不要走上“身后有余忘缩手，眼前无路想回头”的下场。
“乱烘烘，你方唱罢我登场，反认他乡是故乡”：不要为了各自的利益，无休止的争斗下去，对当权者来说，不要以为我当政，就可以为所欲为，顺我者昌，逆我者亡。对汉人来说，不要以为这是我的故土，一定要给清朝廷决个鱼死网破。
“甚荒唐。到头来。都是为他人作嫁衣裳”：这种荒唐的想法，都是不顾现实的幻想，在封建社会的特定的环境里，到头来，都是一小部份统治者的陪葬品。
吕四娘的上述言论，使我们看清她虽有憎清之心，却无反清之意，能见好就收，激流勇退，弃武从文。加上清宫家丑不可外扬，以致弑君事件之后在全国仍保持相对平静，没有发生清廷疯狂的报复事件发生。
至此《红楼梦》开卷第一回笔者用《吕四娘：疑是lt;红楼梦gt;真正作者》、《吕四娘杀雍正帝》和《不要你方唱罢我登场》三篇文章作诠译。原来本想是“风尘怀闰秀”的《红楼梦》也有腥风血雨的场面，“不干涉时世”的“风月宝鉴”也充满着浓厚的政治色彩。第二回写什么？我们将拭目以待。 （吴明星 郑硕华）