□余学范

莆仙方言词汇丰富，地方色彩浓厚。目前为止，大部分人关注的是特有的词汇。其实，莆仙方言中有相当一部分词汇是与普通话相同的。

莆田市政协文化文史和学习委员会编写的《莆仙方言大词典》收录的是莆仙方言口语中“和普通话有词汇差异或语法差异”的词语，就是莆仙方言特有词。跟其他方言一样，莆仙方言也吸收其他方言（语言）的词汇，作为自己方言词汇的一个组成部分。今莆仙方言中就有不少闽南方言、福州方言以及普通话的词汇，其中普通话词汇最多。如果要计算一个人的莆仙话词汇量，那一定得包括与普通话相同的词。

与普通话相同的莆仙方言词汇，是指形义与普通话相同，但读音不同的词汇。

这里所说的与普通话相同的莆仙方言词汇，只限于莆仙方言日常口语词汇，在人们的语言交际中普遍使用。所以，以下普通话词语不算在与之相同的莆仙方言词汇之内。一些在莆仙方言口语中无法或极少说出的普通话词语，如条子，包子，筷子，赚头，尾巴，热闹，母鸡，嫂嫂，眼镜，书包，离愁，害臊，窈窕，倜傥，姥姥，水汪汪，掣肘，倏忽，诋毁，突兀。一些只出现于书面语，供人们在阅读文本或朗诵古诗词或古文典籍时才使用的普通话词语，如孑遗，滂沱，崔嵬，咫尺，沆瀣，缱绻，肯綮，遁迹，辞色，忝列。还有很多普通话词汇不能在莆仙方言口语交际中使用，能够进入莆仙方言的毕竟只是一部分。

与普通话相同的莆仙方言词汇按来源可以分成两大类。分别举例说明。

（一）与普通话有共同来源的莆仙方言词汇。这类一般属于日常生活用词，按照意义分类，更能说明问题。

根据社会科学院语言研究所《方言词汇调查表》，按意义分类举例如下。

1、天文：星，云，大风，台风，起风，大雨，冰，雹，露水，雾，好天。

2、地理：田，空地，山顶，山脚，水池，大水，泉水，井，石头，沙，瓦，砖，灰，开水，煤，锡，水银，樟脑，硫磺，地方，城市，城墙，乡村，农村，乡下，菜园，市场，小路，码头，碑。

3、时令时间：明年，往年，年底，春天，秋天，月底，正月，闰月，元旦，元宵，牛郎织女，中秋，月饼，日子。

4、农事：车轮，犁，耙，锄头，锄草，薅草，扫帚，簸箕。

5、植物：粮食，五谷，杂粮，小麦，大麦，麦穗，玉米，豆，绿豆，马铃薯，芋头，菜瓜，苦瓜，葱，洋葱，韭菜，苋菜，西红柿，番茄，姜，辣椒，芥蓝菜，白菜，包菜，莴苣，芹菜，芫荽，油菜，向日葵，棉花，果树，树枝，果子，水果，杉，柏，椿，枣，桑，柳，枫，桃，李，梨，枇杷，石榴，柚，佛手，香橼，木瓜，龙眼，荔枝，橄榄，栗，白果，核桃，西瓜，瓜子，菱角，竹，冬笋，春笋，牡丹，芍药，玫瑰，桂花，菊花，梅花，美人蕉，兰花，绣球，鸡冠花，笋，牡丹，芍药，水仙，杜鹃，芙蓉，万年青，艾，蘑菇。

6、动物：水牛，牛角，驴，骆驼，绵羊，山羊，狗，猪，鸡，鸭，鹅，老虎，狼，熊，豹，狐狸，蛇，鸟，乌鸦，水鸭，鸳鸯，孔雀，鸬鹚，蜘蛛，蝉，蝴蝶，鲤鱼，鲫鱼，黄瓜鱼，鳜鱼，带鱼，鲢鱼，乌贼，墨鱼，鱿鱼，金鱼，鱼鳞，蜂蜜，鱼刺，鱼胶，鱼鳔，钓鱼，渔网，虾，对虾，乌龟，蛤蜊，鳗鱼，花蛤。

7、房屋器具：围墙，篱笆，房间，客厅，磨，牛栏，猪圈，猪栏，鸡笼，大门，后门，檩，楼梯，被单，枕头，热水袋，水壶，柜，皮包，手提包，茶几，油灯，灯笼，灶，火钳，瓢，酒杯，菜刀，水桶，柴，绣花针，穿针，伞。

8、人品称谓：男子汉，妇女，老家，姑娘，城里，乡下，内行，外行，外国，工作，生活，保姆，工人，农民，军人，警察，医生，教师，教员，学生，同学，单身汉。

9、亲属：岳母，岳父，孙女，兄弟，表兄弟，表姐妹，太太，内弟，亲家。

10、身体：头，手，头发，手纹，手指，中指，拳头。

11、病痛医疗：病，急症，感冒，头晕，晕车，黄疸，中风，挂号，住院，门诊，开刀，近视，老花，看病，药店，煎药。

12、衣服穿戴：衣裳，服装，棉衣，旗袍，西装，大衣，衬衣，棉裤，裤裆，背心，制服，军帽，棉鞋，皮鞋，围巾，手套，望远镜，显微镜，钱包，手表，耳环，胭脂。

13、饮食：饭，点心，食品，腰子，猪血，肉汤，白酒，茶，开水，洗菜，炒菜，洗米，馒头。

14、红白大事：婚姻，结婚，订婚，生日，拜寿，棺材，送葬，骨灰。

15、民俗：神，佛，菩萨，观音，香炉，烧香，念经，拜佛，和尚，道士，出家，方丈，龙王庙，城隍庙，祠堂，天主堂。

16、讼事：官司，告状，控告，原告，被告，审案，开庭，人证，物证，对质，辩论，刑事，民事，债务，律师，不服，上诉，宣判，口供，故犯，犯法，诬告，冤枉，清官，铁面无私，受贿，贿赂，行贿，罚款，拷打，订合同，地契，契税，纳税，牌照，执照，护照，告示，布告，通知，命令，上任，交代，罢免，免职。

17、日常生活：梳头，上班，收工，散步，洗手，熄灯，休息，失眠，做梦。

18、交际：应酬，名片，送礼，你好，再见，招待，谢谢，请帖，干杯，冤家，笑话，捏造。

19、商业：招牌，开店，开业，关门，老板，经理，学徒，顾客，公道，便宜，流水账，记账，发票，单据，收条，收据，算盘，秤锤，开支，工钱，路费，本钱，利息，钞票，文具店，银行，杂货店，酒店，旅馆，旅行社。

20、文教：读书，招生，报名，报考，考场，第一名，毕业，文凭，放假，百家姓，作文，满分，一百分，零分，钢笔，水笔，毛笔，课堂，第一排，黑板，粉笔，板书，讲义，课本，笔记，点名簿，名册，起立，立正，敬礼，上课，考试，请假，横，直，撇，捺，点，勾。

21、游戏：拔河，象棋。

22、动作：摇头，回头，转头，放手，伸手，动手，骂，吩咐，招待，巴结，姑息，选择，主张，相信，怀疑，小心，放心，记住，讨厌，发脾气，欢喜，感谢。

23、位置：附近，地下，心里，野外，山前，鞋底，以往，之前。

24、代词：我们，他们。

25、形容词：好，不错，差不多，差，将就，好看，标致，要紧，结实，难过，麻烦，安静，听话，缺德，糊涂，小气，大气，全，满意。

26、副词等：正好，当面，背后，故意，根本，实在，偏偏，总共，先，另外，马上。

27、介词等：由，用。

本大类词汇的特点：

1、以上27小类中，讼事、文教这两小类词文读的较多，文读的词可能来自普通话，所以这两小类应该归入大类（二）（见下文）。其他25小类基本上都是白读，白读的词可能与普通话有共同的来源。

2、亲属、身体这两类与普通话相同的最少，主要原因是莆仙方言亲属称呼以及人体各部分的名称中有很多与普通话不同，反映地方色彩。

3、表面上看，以上动植物两类与普通话相同的词汇较多，但由于自然界动植物的种类太多了，这里所列的也只是其中很少的一小部分，即与外地共有且名称相同的部分。动物植物的生长环境有强烈的地方性，莆仙地区还有许多本地特有的花草、海产等，没有对应的普通话。就是与外地相同的动植物，一部分只是使用地方名，与普通话（学名）不相同。

亲属、身体、动植物这四类词汇是最具有地方特色的。

4、游戏类与普通话相同的词汇也少。不少项目是莆田特有的，或叫法与普通话不同。饮食类也少。食品也属于地方特色浓厚的门类，首先是物产，其次是烹调方法，各地差异很大。有很多本地特色食品小吃。

5、介词极少与普通话相同的。连词助词也很少。

6、一小部分与普通话相同的词汇有对应的莆仙话同义词或近义词（放在括号里面）。

天气（天时），阴天（乌暗天），平原（平洋），田地（田园），石灰（蚮灰），水泥（洋灰），热水（滚水），煤油（火油），马口铁（阿沿），夏天（六月），冬天（寒天），月底（月尾），今天（今旦），明天（复早），上午（起早），下午（下昼），中午（日昼），床铺（眠床，铺），厨房（灶前），相貌（貌相），年龄（岁头），发热（着热），面粉（面末），线面（索面），油条（油炸鬼），颜色（色气），来往（交来），送礼（送物乇），请坐（椅囝坐），顾客（主客），存款（存钱），本钱（本），利息（利果），三块钱（三个番），学校（学堂），老师（先生），左边（正爿），右边（倒爿），附近（脚兜），大家（逐个），马上（现），实在（实实），先（头先），从（由），把（将），照（凭）。

（二）来自普通话的莆仙方言词汇。大部分词语文读。以下是一些例子。括号内是对应的莆仙话同义词或近义词。很多来自普通话的词汇是很难正确翻译成莆仙话的，有的即使翻译出来也是别扭，或意义只是大体相近，或充当不同的句子成分，或褒贬不同，等等。比如“要求，完整，激动，感动，成全，掌握，直接，指导，意见，优秀”这些常用词，就很难找到莆仙话同义词。这些词在莆仙话里使用频率还是较高的，不可缺少的，说明它们是莆仙方言的一部分。

自己（介个），社会，进行，问题，国家，工作，起来（爬起），生产，就是，不能（勿会），因为，生活，经济，研究，主要，由于（因凭），不同（无蜀样），不是（伓是），关系，但是，作用，现在（现时），所以，因此，如果（那卜），已经，重要，一些（滴涓囝），情况，必须（硬框），方面，需要，条件，思想，出来（出外），发生，为了，过程，而且，科学，方法，技术，一般，许多，具有，形成，对于，影响，时间，以后（后日），认为，也是，世界，通过，产生，出现，企业，各种（逐种），物质，同志，艺术，工业，一切，开始（起鼓），可能，之间，地方，形式，运动，政治，以及，存在，提高，劳动，结构，成为，语言，发现，理论，没有（无），历史，学习，地区，第一（头蜀），根据，教育，活动，作为，现象，要求，变化，例如（譬如讲），表现，其他，第二，提出，决定，学生，产品，建立，认识，一定（硬框），还是（复是），市场，虽然，精神，群众，意义，民族，计划，增加（添加），应该，文化，那么，利用，只有，特别，大家（逐个），解决，管理，水平，商品，内容，革命，结果，知识，分析，农业，能力，同时，使用，注意，组织，实现，当时，基本，建设，直接，反映，单位，基础，创造，可是，说明，特点，部分，引起，具体，比较，结合，包括，参加，十分，作品，正确，表示，工人，心理，任务，规律，觉得（见觉），于是，一定（硬框），不断（节节），环境，经验，青年（后生囝），行为，规定，那些，当然，制度，干部，政府，任何，性质，不仅，其中，关于，法律，目的，先生，矛盾，力量，因素，受到，领导，整个，实行，只是，原则，阶段，之后，有些，事物，系统，才能，办法，斗争，人物，质量，经过，政策，文学，后来（后尾），价格（价声），改变，然后（后尾），原因，速度，并不，以上（行顶），价值，部门，地位，实验，完成，达到，实践，一下，程度，等等，分子，那样，原来，不过，方式，甚至，范围，指出，音乐，叫做，随着，声音，造成，然而，改革，看见，时期，动物，正在，往往，因而，大量，这么，植物，并且，细胞，敌人，非常，获得，几个，目前，观察，完全，中心，继续，利益，心里（心肝里），取得，对象，组成，有人，了解，自然，容易，经营，时代，阶级，加强，严重，控制，过去（往日过），变成，告诉，第三，处理，全部，自由，所谓，温度，状态，服务，土地，世纪，城市，思维，进入，这时，有时，事实，材料，从而，不要，采取，事情，总是，充分，特征，如何（怎生），反应，最后，培养，或者，回来（回头），国际，积极，某些，战争，家庭，提供，有关，准备，事业，儿童，创作，农村（乡下），实际，保证，集中，活动，空气，动作，应当，采用，理解，年代，增长，称为，内部（里向），构成，掌握，复杂，所有，观点，地球，相同（蜀样），资金，合理，一直，适应，反对，信息，互相（厮），运用，感情，坚持，属于，相互（厮），不少，电子，人员，只要，发挥，形象，分布，生命，生长，舞蹈，促进，功能，物体（物乇），常常，首先，逐渐（节节），新闻，人口，似乎（亲像），概念，代表，现代，只能，统一，帮助（央），组织，迅速，人家，特殊，广大，解释，效果，完全，简单，身上，扩大，姑娘（婶娘囝），会议，传统，现实，证明，保护，别人，离开，标准，表现，意见，保持，正是，教师（先生），如此（偌），丰富，道德，原子，职工，按照，减少，过去（往日过），除了，生物，吸收，努力，意识，资源，仍然，明显，化学，战士，目标，几乎，客观，确定，平均，领导，困难（抠气），本身，接受，这次（这环），高度，突然，高兴（欢喜），不可（勿会使得），可是，手段，只有，态度，不知（伓知），理想，公司，要求，计算，观念，设备，最大（第一大），回答，上面（顶势），部队，应用，指导，妇女，考虑，以为，加以，独立，面前（面头前），就要，介绍，家里，为什么，进一步，生产力，基础上，现代化，并不是，劳动者，委员会，实际上，有利于，科学家，是不是（是或伓是），心理学，自然界，第一次（头一次），一系列，劳动力，大部分，历史上，也就是，积极性，三角形，不得不，蛋白质，基本上，农产品，工作者，大多数，消费者，不能不，有可能，运动员，办公室，中国人，化合物，一句话，艺术家，各方面，计算机，所有制，近年来，公有制，事实上，领导者（头家），工程师，相当于，青少年，创造性，实验室，世界观，可能性，大学生，大规模，取决于，社会化，全世界，生产者，离不开，手工业，有的是，指导员，拖拉机，负责人，太平洋，对不起，多方面，有助于，研究所，当事人，机器人，只不过，维生素，工农业，尽可能，原材料，老百姓，工业品，加速度，自行车，称之为，方程式，有机物，四边形，旧社会，殖民地，能不能（会或勿会）。

与普通话相同的莆仙方言词汇，是莆仙方言词汇的重要组成部分，从目前的情况看，在莆仙方言中的比例有增加的趋势。

陈晓威/摄