□余学范

【塍】田间的土埂子。音近普通话“请”。如：田塍（田埂）。沟塍（沟渠的堤岸）。塍刀（用于劈除田埂两边杂草的长柄刀子）。

司空曙《田家》诗：“田家喜雨足，邻老相招携。泉溢沟塍坏，麦高桑柘低。”皮日休《太湖诗·崦里（傍龟山下有良田二十顷）》诗：“塍畔起鸊鹈，田中通舴艋。”戴叔伦《女耕田行》诗：“疏通畦陇防乱苗，整顿沟塍待时雨。”陇恐是垄之误。刘禹锡《插田歌》诗：“田塍望如线，白水光参差。”王炎《南柯子》词：“蓑笠朝朝出，沟塍处处通。人间辛苦是三农。”

【无嫌】没有什么好埋怨、挑剔的。引申为很好。如：莆田荔枝，无嫌。

周昙《春秋战国门·田子方》诗：“太子无嫌礼乐亏，愿听贫富与安危。贱贫骄物贫终在，富贵骄人贵必隳。”杜甫《送张二十参军赴蜀州，因呈杨五侍御》诗：“皇华吾善处，于汝定无嫌。”白居易《玩半开花赠皇甫郎中（八年寒食日池东小楼上作）》诗：“勿讶春来晚，无嫌花发迟。”赵福元《鹧鸪天》词：“裙曳湘波六幅缣。风流体段总无嫌。”耿湋《送夏侯审游蜀》诗：“石林莺啭晓，板屋月明春。若访严夫子，无嫌卜肆贫。”

【无面】失去体面。如：这牵事体乞伊大无面（这件事情使他很没有面子）。

窦常《项亭怀古》诗：“力取诚多难，天亡路亦穷。有心裁帐下，无面到江东。”

【无胆】胆子小。如：恶人无胆。

郑鏦《邯郸侠少年》诗：“执事非无胆，高堂念有亲。昨缘秦苦赵，来往大梁频。”

【好物】好东西。如：好物坠底（好东西往往到后头才得到）。老一辈的人也用于指天上的神仙。如：天顶厄好物，拨届人间出世（天上的神仙，被派到人间转世）。

钱起《江行无题一百首》诗：“水天凉夜月，不是惜清光。好物随人秘，秦淮忆建康。”白居易《简简吟》诗：“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”邢俊臣《临江仙》词：“江南无好物，聊赠一枝春。”马子严《贺新郎》词：“古来好物难为伴。只琼花一种，传来仙苑。”

【箍桶】做或修理木桶。

李彭《渔歌子》词：“孤硬云峰无计较。大愚滩上曾垂钓。佛法何曾愁烂了。桶箍爆。通身汗出呵呵笑。”

【乌】黑色。如：白纸乌字。

皎然《潜别离》诗：“河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。”刘行敏《嘲李叔慎、贺兰僧伽、杜善贤（善贤长安令三人皆黑）》诗：“叔慎骑乌马，僧伽把漆弓。唤取长安令，共猎北山熊。”陈亮《贺新郎》词：“拂掠乌云新妆晚，无奈纤腰似束。”乌云比喻妇女乌黑美丽的头发。冯取洽《沁园春》词：“青鞋布袜乌巾。试勇往蓉溪一问津。”黄机《丑奴儿》词：“银钩欲写回文曲，泪满乌丝。泪满乌丝。薄倖知他知不知。”刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。”

【从何】如何（用于反问句，意在否定）。如：两张纸从何有额（两张纸肯定不够）。

王周《齿落词》诗：“唇亡得无寒，舌在从何诉。辅车宜长依，发肤可增惧。”寒山《诗三百三首》：“烦恼从何生，愁哉缘苦起。”皎然《送大宝上人归楚山》诗：“从何得道怀惆怅，莫是人间屡见春。”洪适《满江红》词：“老子胡床常自叹，轻裾长袖从何觅。”

【汗漫】仙游话指随便。如：汗漫都会使厄（随便都可以）。汗漫讲。汗漫提（拿）一个。

曲龙山仙《玩月诗》：“曲龙桥顶玩瀛洲，凡骨空陪汗漫游。”皇甫冉《酬崔侍御期籍道士不至兼寄》诗：“昆仑烟景绝，汗漫往还迟。君但焚香待，人间到有时。”陈陶《谪仙吟赠赵道士》诗：“汗漫东游黄鹤雏，缙云仙子住清都。”孟郊《游城南韩氏庄》诗：“何言数亩间，环泛路不穷。愿逐神仙侣，飘然汗漫通。”辛弃疾《水调歌头》词：“寄语烟波旧侣，闻道莼鲈正美，休制芰荷衣。上界足官府，汗漫与君期。”陈人杰《沁园春》词：“叹屠龙事业，依然汗漫，歌鱼岁月，政尔峥嵘。”

【天然】副词。本来；自然。如：1、皮肉天然白幼，无拍粉（皮肤本来就白嫩，没有抹粉的）。2、做加（多做）几遍，天然就会了。

德延《芭蕉》诗：“一种灵苗异，天然体性虚。叶如斜界纸，心似倒抽书。”陆龟蒙《渔具诗·舴艋》：“篷棹两三事，天然相与闲。朝随稚子去，暮唱菱歌还。”张乔《宿刘温书斋》诗：“不掩盈窗月，天然格调高。”无名氏《满江红》词：“北陆正当风凛冽，南枝却漏春消息。教琼仙、翦水缀成葩，天然白。”无名氏《朝中措》词：“妖姿丽质，天然富贵，不假铅红。”吕岩《沁园春》词：“独立乾坤一树，春风占、万朵齐开。天然巧，蕊珠圆簇，玉瓣轻裁。”

【阿】名词前缀，用在称谓、人名或姓的前面。如：阿兄。阿舅。阿妹。阿陈。阿涛。

刘涧谷《西江月》词：“淑质生当良月，晬辰喜遇今朝。掌心托个儒人苗。早晚夫人争叫。阿母神仙苗裔，阿爷宰相丰标。阿兄气宇更飘飘。阿弟看看速肖。”无名氏《减字木兰花》词：“阿兄生日。屈指今年年五十。豆雨初晴。昨夜分明见寿星。”王建《宫词一百首》诗：“小随阿姊学吹笙，见好君王赐与名。”佚名《李敬玄谣》诗：“洮河李阿婆，鄯州王伯母。见贼不敢斗，总由曹新妇。”刘禹锡《杂歌谣辞·步虚词》诗：“阿母种桃云海际，花落子成二千岁。”毛并《念奴娇》词：“阿环家住阆风顶，绛阙瑶台相接。”郭周藩《谭子池》诗：“父老谓余说，本郡谭叔皮。开元末年中，生子字阿宜。坠地便能语，九岁多须眉。”司空图《狂题十八首》诗：“来时虽恨失青毡，自见芭蕉几十篇。应是阿刘还宿债，剩拚才思折供钱。”

【红衫】女子穿的红色上衣。

戎昱《闺情》诗：“宝镜窥妆影，红衫裛泪痕。”徐贤妃《赋得北方有佳人》诗：“腕摇金钏响，步转玉环鸣。纤腰宜宝袜，红衫艳织成。”晏殊《木兰花》词：“红衫侍女频倾酒。龟鹤仙人来献寿。”郭应祥《生查子》词：“银烛印红衫，薄暮新梳洗。”

那时穿红衫的一般是年轻的歌舞女艺人。今莆仙红衫是节日时女性的盛装，老妇人也穿大红的衣服。

【光景】风景；风光。如：看光景。光景好。

戎昱《湖南春日二首》诗：“自怜春日客长沙，江上无人转忆家。光景却添乡思苦，檐前数片落梅花。”徐铉《柳枝辞十二首》诗：“暂别扬州十度春，不知光景属何人。一帆归客千条柳，肠断东风扬子津。”王建《闲居即事》诗：“老病贪光景，寻常不下帘。”章碣《城南偶题》诗：“南山气耸分红树，北阙风高隔紫苔。可惜登临好光景，五门须听鼓声回。”吴泳《沁园春》词：“兰切膏凝，柳沟燧落，光景乍新。”韦骧《菩萨蛮》词：“琼杯且尽清歌送。人生离合真如梦。瞬息又春归。回头光景非。”

【风透】风大。如：1、外向风透，厝里来（外面风大，到屋子里面来）。2、山顶尾风透。

周紫芝《如梦令》词：“帘幕疏疏风透。庭下月寒花瘦。”赵必象《齐天乐》词：“红纷绿闹东风透，暖得枳花香也。雪柳拈金，玉梅铺粉，妆点春光无价。”柳永《忆少年》词：“晚晴初，淡烟笼月，风透蟾光如洗。觉翠帐、凉生秋思。”和凝《宫词百首》诗：“兰殿春融自靘笙，玉颜风透象纱明。”向子諲《玉楼春》词：“云窗雾阁春风透。蝶绕蜂围花气漏。”

“风透”在唐诗宋词中的原意为风通过。

【铰刀】剪刀，也说成“铰刀剪”。如：磨铰刀，做锁匙。

李贺《五粒小松歌》诗：“绿波浸叶满浓光，细束龙髯铰刀剪。”曹唐《病马五首呈郑校书章三吴十五先辈》诗：“欲将鬐鬣重裁剪，乞借新成利铰刀。”

【将】相当于普通话处置句介词“把”。如：将碗洗一下。将这个材料复印一份乞（给）客户。

周邦彦《一落索》词：“莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。”李频《长安感怀》诗：“空将灞陵酒，酌送向东人。”白居易《问杨琼》诗：“古人唱歌兼唱情，今人唱歌唯唱声。欲说向君君不会，试将此语问杨琼。”苏轼《望江南》词：“休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。”高观国《烛影摇红》词：“试将心事卜归期，终是无凭准。寥落年华将尽。”孟浩然《宿桐庐江，寄广陵旧游》诗：“建德非吾土，维扬忆旧游。还将两行泪，遥寄海西头。”刘过《沁园春》词：“恨楚城春晚，岸花墙燕，还将客送，不与人留。”

由本文可知，唐诗比宋词更“接近”于莆仙话，有的词到宋代意思改变了。莆仙方言有助于我们更好地理解唐诗宋词。