〔《宋史》 卷三百九十五 列传第一百五十四〕

【原文】
复命，再差充通谢国信所参谋官，⑴奉国书誓草⑵及许通谢百万缗抵汴。⑶宗浩变前说，怒信孺不曲折建白，⑷遽以誓书来，有「诛戮禁锢」⑸语。信孺不为动，将命曰：「此事非犒军钱可了。」别出事目。信孺曰：「岁币不可再增，故代以通谢钱。今得此求彼，吾有陨首⑹而已。」将命曰：「不尔，丞相欲留公。」信孺曰：「留于此死，辱命亦死，不若死于此。」会蜀兵取散关，金人益疑。
【注释】
⑴国信所参谋官：宋与金通使时，掌管派遣使者往来的机构，代表国家信用，故名国信。参谋官为该所的属官，参与军事谋划。⑵国书誓草：国家间往来或议定的文书称国书。誓草即 草案。⑶汴：汴京，今河南开封。⑷曲折建白：委婉建议。
⑸诛戮禁锢：诛杀囚禁。⑹陨首：人头落地。
【译文】
方信孺返朝回奏使命，朝廷再派他充当通谢国信所参谋官，奉送国书誓草及准许的通谢钱百万缗抵达汴京。宗浩改变了以前的说法，迁怒方信孺回奏没有委婉建议，就突然送国书协约来，因而有“杀死囚禁”威胁的话。信孺不为此而动摇。传命人说：“这事不是犒劳军队的钱就可以了结的。”另外提出别的名目。信孺说：“岁币不可能再增加，因此用通谢钱代替。现在得了这项又要求那项，我只有人头落地罢了。”传命人说：“不然，丞相想留下您的。”信孺说：“留在这里是死，玷辱使命也是死，不如死在这里！”当时宋朝的军队夺取了大散关，金朝人更加疑虑宋朝对和议的诚意。
【原文】
信孺还，言：「敌所欲者五事：割两淮一，增岁币二，犒军三，索归正等人⑴四，其五不敢言。」侂冑再三问，至厉声诘之，信孺徐曰：「欲得太师头耳。」侂冑大怒，夺三秩，⑵临江军居住。
【注释】
⑴归正等人：指宋朝流落邻国后脱身回归的人。或原系契丹等族从金朝来归的人。
⑵夺三秩：夺，剥夺，削去；秩，官吏的职位、品级，这句说降职三级。
【译文】
方信孺返回朝廷说：“敌方所想要的五项：割让两淮土地是第一，增加交纳岁币是第二，犒劳军队是第三，索回归正等人是第四，第五项不敢说。”韩侂再三追问，以至于高声责问他。信孺和缓说：“想要得到太师的头颅呢！”韩侂胄非常恼怒，方信孺被降职三级，指定到临江军（治所在今江西清江）居住。
【原文】
信孺自春至秋，使金三往返，以口舌折强敌，金人计屈情见，然愤其不屈，议用弗就。已而王柟⑴出使，定和议，增币、函首，⑵皆前信孺所持不可者。柟白庙堂：⑶「信孺辩折敌酋 于彊愎未易告语之时，信孺当其难，柟当其易。柟每见，金人必问信孺安在，公论所推，虽敌人不能掩也。」乃诏信孺自便。
【注释】
⑴王柟：原为江苏海门县尉，后以右司郞中两度出使金朝。⑵函首：指包装献上首级。⑶庙堂：这里指朝廷。
【译文】
方信孺从春季到秋季，出使金朝三度往返，用他的口才挫折强大的敌人，金朝人无计可施的情状已经显露，然而愤恨他坚贞不屈，和议因此没有成功。后来王柟出使，定下了和议，增加岁币、函献首级，都是方信孺所坚持不可以的事项。王柟奏报朝廷：“方信孺辨论折服敌方酋领，是处在强盛刚愎不容易对话的时候，方信孺面当它困难的时机，我王柟面当容易的时机。我每次见到金朝人，金朝人必定问方信孺在哪里？他为公众舆论所推崇，即便敌人也是不能掩盖的。”于是下诏书允许方信孺行动随自己方便。
【原文】
寻知韶州，累迁淮东转运判官兼提刑。⑴知真州，即北山匮⑵水筑石堤，袤⑶二十里，人莫知其所为。后金人薄⑷仪真，守将决水匮以退敌，城乃获全。山东初内附，信孺言：「豪杰不可以虚名驾驭，武夫不可以弱势弹压，宜选威望重臣，将精兵数万，开幕⑸山东，以主制客，以重驭轻，则可以包山东，固江北，而两河⑹在吾目中矣。」坐责⑺降三秩，再奉祠，稍复官。
【注释】
⑴提刑：官名，即提点刑狱公事，主管一路各州的司法，刑狱和监蔡，兼管农桑。⑵匮：柜，这里指蓄水柜、蓄水池。⑶袤：指南北向的长度。⑷薄：逼近，靠近。⑸开幕：开设幕府，指将帅在外地设立府署。⑹两河：宋代指河东、河北地区。⑺坐责：这里指方信孺因主动联络、支持山东忠义军抗金，被指为越权行为而被追究罪责。
【译文】
不久任韶州（今广东韶关）知州，多次升官后担任淮东转运判官兼提点刑狱公事。任真州（今江苏仪征）知州，在北山建水柜蓄水，修筑石头堤坝，长二十里，人们不知道他用来做什么。后来金军逼近仪真（即真州），守城将领挖开水柜放水使敌军撤退，城池才获得保全。
山东地方武装刚归顺时，信孺说：“英雄豪杰不可用空名控制使用他们，威武勇士不能用微弱的势力镇压他们。应当选择有威望的大臣，统帅精锐的军队几万人，在山东开设幕府，以主力统制客军，以重大驾驭轻微，就可以包围山东，巩固江北，进而两河地区就在我们的视野之中了。”被追究罪责降职三级，再被降为领取祠禄奉养，稍后恢复官职。
【原文】
信孺性豪爽，挥金如粪土，所至宾客满其后车。使北时，年财⑵三十。既龃龉⑶归，营居室巖窦，⑷自放于诗酒。后赀⑸用竭，宾客益落，信孺寻亦死矣。
【注释】
⑴后车：副车，随从的车辆。⑵财：同才。⑶龃龉：抵触，不合。⑷岩窦：岩洞。 ⑸赀：财货，钱财。
【译文】
方信孺性情豪爽，挥金如土，所到之处，宾客坐满他的副车。出使北朝时年龄才三十岁。后来由于不合时宜而回乡，在岩洞营建居室，咏诗饮酒，自我放纵。后来财物用尽，宾客日益稀少，信孺不久也死了。
【点评】
方信孺是古代一位杰出的外交家。他奉命出使金朝，以其大智大勇，使敌方折服，维护了国家利益和民族气节。由于朝廷腐败，未能成事。他一心报国，却不合时宜，以致失意归山，英年谢世，令人扼腕！方信孺还是一位著名的书法家和诗人。 （续完）（阮其山）